中評社香港3月19日電（記者 郭至君編譯報道）部署“薩德系統”的問題一直是中韓關係之間一個難以處理的尷尬事兒。平靜了一段時間後，本月18日，中韓外交部發言人又就“薩德系統”的部署問題進行了激烈的言辭交鋒。日本《外交官》雜誌編輯安科特·潘達（Ankit Panda）日前撰文表示，中國一直明確反對在韓部署“薩德系統”是因為擔憂與美國加大衝突，但這一舉動完全符合美國利益因為它想軍事“再平衡”亞洲，而韓國對其心動主要是因為時刻面臨的著朝鮮的威脅。各國所需所求都不同，看來，“薩德系統”還會是這幾國關係中的“一根刺”。全文編譯如下：
中國一直都對美國在韓國部署彈道導彈防禦系統表示擔憂。不過日前，韓國反駁了外界關於中國對此與日俱增的擔憂的猜測，而這無疑是一個不同尋常的坦率的外交姿態。儘管沒有提到中國，韓國國防部一位發言人表示，別國不應過度參與到韓國安保問題的爭論中來。而且，韓國國防部發言人金瑉奭(Kim Min-seok)也表示，“周邊國家對美國在韓國部署薩德系統的可能性可以有自己的觀點……但它不應該試圖影響我們的安全政策。”至於他所說的“周邊國家”是誰，答案顯而易見。
對此，中國給予了還擊。中國外交部發言人洪磊在例行記者會上表示，“中方在反導問題上的立場是一貫和明確的。”他也在沒有明確針對韓國的情況下進一步闡釋了中國對此的態度，他說，“一國在謀求自身安全時，必須顧及別國安全利益和地區和平穩定。我們希望有關國家在處理相關問題時要慎重行事。”
這場外交風波明確表示，末段高空區域防禦系統（THAAD）一直是中韓雙邊關係中的一大阻礙。在中國看來，THAAD代表了相當大的威脅，甚至可以和核武器相提並論。中國認為，一個作為美國盟友的國家部署如此先進的反導系統——即使不是針對中國——也存在著不可接受的安全風險。中國對於THAAD的擔憂主要是因為它可能會使得中美兩國在第一島鏈範圍之外還有更廣泛的爭議。 |
