中評社香港1月10日電（記者 黃博寧編譯報道）朝鮮在1月6日進行了第四次核試驗，世界輿論普遍表示譴責。韓媒《韓國時報》撰文認為，中國對朝鮮手裡有牌，在朝核問題上應該支持聯合國制裁朝鮮，而韓國為了與中國有更緊密的關係，已經投入了大量資源，甚至不惜風險參加了去年9月3日的大閱兵，因此中國在這樣的時候應該要做些什麼。
文章編譯如下：
週三朝鮮首次宣佈氫彈爆炸後，在解決要失控的朝核問題上，中國國家主席習近平在很多事情上都處在緊要關頭。
首先，習近平要證明，中國能夠在國際舞台上扮演領導者角色。全世界都指望北京能向朝鮮施壓，迫使其放棄核武器。中國幾乎是唯一一個對朝鮮友好的國家，也是燃料和食品的主要提供者。否則，這個貧困的國家在沒有外界幫助的情況下無法養活它的2000萬人口。
如果中國能暫停卡車和火車送往朝鮮的物資，對朝鮮就是直接一擊。習近平已經多次表明作為國際社會負責任的一員，中國會遵守國際標準並履行義務。
如果出於共產主義時代的同志之愛和朝鮮站在一起，就等於是背棄諾言，把中國和世界其他國家分開。在其執政的三年中，習近平已經在國際化的道路上走了很遠，難以想像他回讓中國走回孤立主義的老路。
中國的第一個責任測試是在聯合國。作為安理會五個常任理事國之一，中國破壞了聯合國要懲罰一直以來挑釁發展核武器之朝鮮的努力。由於無法對朝鮮採取行動，結果它在發展大規模殺傷性武器上又進了一大步。
|
