CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:英拉之後泰何去何從 泰式民主引深思 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-05-10 01:00:49


英拉(中評社資料圖)
  中評社香港5月10日電(記者 黃蔚編譯報道)泰國憲法法院7日作出判決,看守政府總理英拉濫用職權罪名成立,將被解除總理職務。憲法法院同時判決,當時參與作出調任命令的英拉政府多名內閣部長也必須辭職。隨後一天,泰國反腐敗委員會判定英拉不當處理數十億美元大米補貼罪名成立,為參議院彈劾英拉鋪平道路。

  長達數月的泰國政局動盪終於以英拉下台而暫告段落,但《福布斯》專欄作家克里斯•懷特(Chris Wright)卻對泰國的未來並不樂觀,他在文章中指出英拉下台後還有四大問題尚未解決,當前的泰國民主體制不僅缺乏合理性,還很難解決現有問題,而因為政治不確定性等原因,泰國已經成為區域發展的落後者。文章編譯如下:
 
  所以到最後,這事兒跟大米根本沒關係。

  泰國反對派今年大部份時間揪住大米補貼一案不放,認為英拉在該問題上處理不當、並導致數十億美元公幣的損失。反對派認為,僅此這一點,就足以推翻她。然而實際情況是,在泰國反腐敗委員會正式裁定之前,泰國憲法法院就因為完全不搭邊的其它事情裁定看守政府總理英拉濫用職權、違反憲法。泰國憲法法院7日判決稱,看守總理英拉2011年將時任國家安全委員會秘書長他汶調離的行為濫用職權、違反憲法,即日解除其看守總理職務。當時參與作出調任命令的英拉政府多名內閣部長也必須辭職。這樣一個判決,讓大家對泰國司法部門的公正性倍加質疑。

  所以,現在又怎樣了呢?

  第一個問題是,接替英拉成為新總理的前泰國商務部長尼瓦塔隆(Niwatthamrong Bunsongphaisan),並不會安撫那些希望英拉下台的人。尼瓦塔隆曾是英拉的副手,負責過大米項目,據信也與英拉哥哥他信關係密切。當下的泰國政府並無任何義務來任命反對派喜歡的人。

  第二個問題,當前高度對立泰國的大批平民示威者,將無可避免地再次陷入混戰。支持政府的紅衫軍先前已經發出警告稱,如果英拉被判下台將發起示威。這些話語需要被嚴肅對待,因為紅衫軍領袖乍杜蓬(Jatuporn Prompan)稱要挑起內戰。當這些人揭竿而起的時候,他們會與反對派硬碰硬,因為後者為了將英拉推下台,花費了半年的時間四處遊說。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: