CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:菲站十字路口臨戰略兩難 追鷹或隨龍 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-05-17 00:26:33


中國11名漁民在南海海域捕魚時被菲律賓軍警“劫持”,被該國非法定爲“非法捕撈”遭起訴。圖為事發地點。
  中評社香港5月17日電(記者 黃蔚編譯報道)奧巴馬訪亞結束之後,南海局勢驟然升級,中越菲各有動作,一時間陰謀論風起雲湧,矛頭直指華府。就此,半島電視台新聞網14日刊登理亞洲地緣政治專家查德•加瓦德•哈德林(Richard Javad Heydarian)的分析文章稱,美菲、中菲關係因國際局勢的變動幾十年來起起伏伏,當下的菲律賓在阿基諾的領導下熱烈歡迎重返亞太的美國,並走上對抗中國的道路。但哈德林建議菲方認真分析時局,在美菲防務協定並不保證美軍在南海發生衝突時支持菲律賓的情況下,菲律賓最好調整外交政策,想清楚到底要選美還是選中。

  文章編譯如下:

  美國總統奧巴馬最近的訪亞之行對外展示了華盛頓仍有意做地區稳定的大靠山,此行有政經兩大層面的意涵——奧巴馬政府希望推進TPP談判並加大美國在東亞地區的軍事存在。而在很多方面,這一次訪問姍姍來遲。

  去年10月,奧巴馬因聯邦政府停擺而取消了亞洲訪問行程(這便包括因南海問題對中國各動作越來越不安的馬來西亞和菲律賓),也因而缺席東盟峰會及亞太經合組織會議,這讓美國在亞太地區的盟友倍感震驚。而與此同時,中國領導則搶盡風頭,趁奧巴馬缺席之際加強了與亞洲各國的經濟與政治聯繫。

  然而今年便風頭一轉,奧巴馬在提醒世界美國的移軸亞太政策依舊運轉良好方面沒浪費一點時間,他出訪亞洲四國,在行程中對盟友重申對抗朝鮮和中國的安保承諾,並撮合日韓結束歷史問題與領土爭端上的分歧,還與馬來西亞建立全面戰略夥伴關係——巧妙地將吉隆坡帶出中國在東盟的勢力範圍。

  奧巴馬亞洲行的亮點無疑是與菲律賓簽署的十年防務合作協議,該協議允許美軍以“輪換”形式擴大在菲軍事存在,部隊、戰艦、戰機均可部署,也可使用菲律賓軍事基地。20年之後,美國重新回到菲律賓的蘇比克與克拉克,這是美國在冷戰時期最大的海外軍事前哨。

  菲律賓急於避開在南海問題上日益強硬的中國,急切地將與美國達成的防務合作協議定義為菲美軍事同盟得到加強的表現。然而批評人士很快將這一協議視作戰略阻礙,因為它不僅進一步加深菲律賓對美依賴,還在原已難解的南海問題上火上澆油,更立馬招致來自中方的強烈指責,認為該舉就是美國主導的圍堵中國戰略。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: