CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:小國站隊難 學者促日柬走出東海議題 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-02-26 00:16:42


柬埔寨首相洪森(左)被指為中國親密老友,獲日本首相安倍晉三在公邸設宴相待,網絡資料圖
  中評社香港2月26日電(記者 鄧冠英編譯報道)中日兩國東海爭端波及柬埔寨。中柬之間關係密切,柬埔寨政府發言人曾對媒體稱中國像東盟所在區域的“大哥”;另一邊廂,日柬兩國近年來合作議題涉及民生,施政管理以及防務,有分析指日本意欲擴大其在柬埔寨的影響力。但柬埔寨首相洪森並未就東海爭端明確表態支持日本,只是一再重申,支持以和平方式解決中日之間的領土爭端。

  柬埔寨戰略研究所(Cambodian Institute for Strategic Studies)創始人兼副主席Phoak Kung2月24日在日本《外交官》雜誌上撰文表示,日本與柬埔寨合作雙贏,日方對柬埔寨的經濟發展以及政治穩定貢獻良多,但要柬埔寨放棄中國、選擇日本則是“不切實際”。他還指出,柬埔寨作為一個小且窮的國家,難在中日兩國之間選邊站,即使其願意在東海議題上支持日本亦無濟於事,反而將面臨嚴重而深遠的後果。Phoak Kung據此建議,日柬兩國的合作應該走出東海議題,繼續實現雙贏。全文編譯如下:

  柬埔寨與日本的外交關係始於1953年,柬埔寨在其後的20多年中深陷政治動蕩,而後又爆發內戰,兩國的雙邊關係暫時停滯。1991年10月23日,全面政治解決柬埔寨問題的《巴黎和平協定》簽署,此前,日本積極聚集參戰各派並居中協調。東京還是柬埔寨戰後重建的主要貢獻者之一。

  自1992年開始,日本成了柬埔寨最大的認援國,在政府開發援助方面捐了逾20億美元。日本援助非常重視重建柬埔寨年久失修兼被連年戰火所毀的基礎設施。柬埔寨的道路,橋樑以及灌溉系統或已建成,或被改造,穿過整個國家把農村和主要城市聯繫起來,改善了許多柬埔寨人的生活。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: