中評社香港9月23日電（記者 范穎薇編譯報導）前不久，日本參議院表決通過了新安保法案，新安保法的通過不僅讓許多日本民眾感到不安，也對整個亞洲地區的和平與穩定帶來了威脅；而在9月初，中國主席習近平在紀念抗日戰爭勝利70週年的閱兵儀式上宣佈裁兵30萬人。中日兩國近期的軍事變動引起了人們對亞洲地區和平與穩定的關注，美國《基督科學箴言報》撰文稱，世界的和平需要每個地區的和平，而東盟可以是維護地區和平的典範。
全文編譯如下：
那些認為有可能實現世界和平的人肯定很少用世俗的角度看問題。在過去的25年，自冷戰結束後，各地區國家都致力於成為“和平區”。美洲和非洲的國家大多避免了國家間的戰爭；歐洲那偉大的實驗——建立一個和平的歐盟，卻因巴爾幹地區和烏克蘭的軍事入侵而有所動搖；保持北極免於紛爭的計劃正在準備中，並為南極洲提供了一個典範。
但在亞洲，這個擁有世界一半人口的地區又是怎麼樣的呢？地區的領導人總是說要維持地區和平。中國國家主席習近平在本週的訪美行程中，也試圖為中國在亞洲地區（很大程度上是由美國在防衛的）不斷增加的軍事存在與美國尋找一個和解。上周，日本通過了新的安保法，重新詮釋其戰後和平憲法，使自己的軍隊能更好地保衛日本和與盟友美國進行合作。
日本首相安倍晉三將自己的軍事擴充描述為再次讓這個充斥著核武器威脅（例如朝鮮）以及侵占偏遠島嶼行為的區域勢力平衡的一個必要舉措。“我們必須維護從太平洋到印度洋的這片廣袤海域的和平與自由，建立起一個恪守法治的地區。”“出於這個原因，我們也有責任強化美日同盟關係。”
|
