作者﹕ 胡朝清 馬來西亞 退休教師
山東文教工作者葉征先生《小議新版<現代漢語詞典>》一文中曾提及：
以durian這個詞為例，1981年梁實秋先生主編的《遠東英漢大辭典》把它譯為“流連”（寓意是好吃，嘗過後便流連忘返，連家鄉都不想回去了），但經不起“考驗”，最後為人們所接受的中文譯名是“榴蓮”。
其實這裡有小誤。按durian一詞，是“duri”和“an”拼合而成的馬來文詞彙。duri原意是“刺”，“an”是後綴詞，表示“物體”，因此“durian”就是“有刺之物”，也就是南洋華人翻譯而成的“榴槤”。還請注意，南洋華人用的是“槤”而非“蓮”。可知梁實秋的解釋成了穿鑿附會。 |
