CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:中國在亞洲崛起 美國只能尋求合作 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-04-21 00:25:53


2014年2月19日,國家主席習近平在北京人民大會堂同巴基斯坦總統侯賽因舉行會談。
  中評社香港4月21日電(記者 孫儀威編譯報道)北京時間4月20日上午,國家主席習近平乘專機離開北京,應巴基斯坦伊斯蘭共和國總統侯賽因和總理謝里夫邀請,對巴基斯坦進行國事訪問。對此,彭博社發表評論文章指出,中國在亞洲的影響力越來越大,美國現在能做的就是找到區域中同中國的利益共同點。另外,文章也指出就中國對巴基斯坦的軍事援助亦令印度與美國心存擔憂。文章編譯如下:

  即便美國與中國在競爭全球影響力,兩國的領導人也喜歡討論如何在一些特定的領域展開合作。巴基斯坦應該屬於這些領域之一,中國國家主席習近平於周一(20)出訪巴基斯坦,這是近二十年來巴基斯坦迎來的首位中國國家主席。

  習近平的這次出訪肯定看起來像是北京一系列力量運籌中的一步。據報道,習近平將宣布在新能源與基礎設施建設方面向巴基斯坦投資460億美元,其中大部分資金將投向建設連接巴基斯坦瓜達爾港與中國新疆的公路、鐵路與管道網。中國也將建設一條將天然氣從伊朗輸送到巴基斯坦的管道,該管道有一半鋪設在巴基斯坦境內,此前該工程被一再推遲。對於習近平雄心勃勃的、將中國與中東與歐洲通過海陸聯通起來的“一帶一路”計劃而言,這一基礎設施建設項目可謂十分重要。

  不像中國近期的其他計劃,這一項計劃並沒有引起華盛頓的過分擔憂。巴基斯坦對基礎設施有著迫切的需求。巴基斯坦的電力時常中斷——在一些地區最多長達每天18個小時——這不但嚴重阻礙了工業,也引發了街頭抗議。而巴基斯坦兩座還能工作的港口也正接近飽和。據世界銀行估算,交通與物流障礙每年要消耗巴基斯坦GDP的4%到6%。在一定程度上,中國資助的項目有助於穩定脆弱的巴基斯坦經濟並為經濟增長打下一個更為穩定的基礎,它們是受歡迎的。

  在這種情況下,習近平計劃建立一個以中國為中心的亞洲是一件好事。過去中國對巴基斯坦的援助承諾並非總能得以兌現。現在中國有著很強的動力來確保自己的項目能得以順利推行,這也將要求巴基斯坦最終要在本國一些最不穩定的地區(包括瓜達爾港所在的省份,就是一個極不安分的地方)建構起長期的安全措施。巴基斯坦政府已經在討論建立一支12000人的安保部隊來保護中國的施工組。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: