|
| 高雄應用科技大學文化創意產業學系主任翟治平用說故事的方式讓老冬瓜糖有了新生命。（中評社 高易伸攝） |
中評社高雄9月23日電（記者 高易伸專訪）文化創意產業不僅是當代顯學，更是兩岸交流重點項目！高雄應用科技大學文化創意產業學系主任翟治平接受中評社專訪表示，台灣文創至少領先大陸十年。大陸現在國力崛起，全民創業創新拼經濟，但在文化區塊上稍微薄弱，而這也是大陸非常願意來台取經的最大誘因。
翟治平認為，不論台灣政黨如何輪替，學界與業界的交流是不會停的！文創首重精神價值與創新創業，近年來韓國與泰國的文化創意與設計突飛猛進，韓泰等國都是以國家力量扶植，台灣卻還在個體戶階段單打獨鬥搞“鎖國”，非常可惜。
翟治平，1963年生，祖籍河北長垣（今劃入河南省），美國雪城大學廣告設計碩士。翟在台灣廣告設計業界擁有豐富資歷，曾任麥肯廣告資深設計師、“經濟部”數位內容4C創意比賽評審、時報廣告金像獎、時報廣告金犢獎共15屆評審。曾任崑山科大視覺傳達設計系創系教師，現為高雄應用科技大學文化創意產業學系副教授、系主任及研究所所長。
翟治平說，高應大成立迄今正好邁入第15個年頭，在兩岸文化創意交流中，他明顯感受到大陸來台參訪、學習的企圖心。
翟治平表示，大陸其實有更多的文化底蘊與歷史元素，但尚不懂得嫻熟應用，把文化創意帶向生活與產品之上。大陸目前在文化創意產業上還處在追求“形”的階段，雖然形可以模仿，但“意”的部分，也就是“內容”上，還差台灣軟實力一些距離。
翟治平表示，大陸赴台交流的產官學界中，都很積極想找出、追問應該如何把文化與創意放到“內容”裡。台灣設計的文化創意商品在大陸同胞眼中其實真的很動人。
翟治平說，兩年前該校曾赴西安西北大學的古蹟遺產學院進行交流。西安是古都，擁有太多豐富的中華文化底蘊，西安相關公司部門也想轉型，欲把文化歷史轉換成文化創意產業。
翟治平觀察，兩岸開放交流以來，台灣不少廣告商積極前進大陸市場，但仍有不少鎩羽而歸，主要是忽略文化差異，所謂“具中國特色”，其實也就是“一方水土養一方人”，大陸市場太大，大江南北的文化也不盡相同，若沒有生活一段時間就要把台灣的成功經驗複製套上，有相對風險。
翟治平說，以大陸熱賣電影為例，“非誠勿擾”在大陸市場賣翻了，但在台灣票房就普通；台灣過去熱賣的電影“海角七號”去到大陸票房也還好。兩岸在交流中，便可逐漸理解“兩岸語言及方式的轉化”這件事情。
翟治平表示，海峽兩岸的歷史與文化還是有很多是連結在一起切不開的，但台灣文化創意產業的競爭力在於，台灣很會把文化轉化成視覺、行銷以及更多層面，然大陸雖然也會，但在轉化的過程還是不夠漂亮。
|
