CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:道歉就痛快點 安倍不應再玩文字遊戲 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-04-24 00:17:34


  中評社香港4月24日電(記者 孫儀威編譯報道)國家主席習近平22日在雅加達應約會見日本首相安倍晉三,就中日關係交換意見。習近平指出,處理中日關係的大原則,就是要嚴格遵循中日四個政治文件的精神,確保兩國關係沿著正確方向發展。而安倍則表示,他和日本內閣已在多個場合承諾,願繼續堅持包括“村山談話”在內以往歷屆政府在歷史問題上的認識。這一立場不會改變。

  對於安倍的表態,《日本時報》發表評論文章指出,如果安倍真的認同歷任首相二戰紀念講話的思想,他就該毫不猶豫地繼承他們的言論,就日本戰時的殖民統治及侵略行為表示道歉。文章編譯如下:

  日本首相安倍晉三暗示,他在今年夏天紀念二戰終戰(中國稱二戰勝利)70周年的講話中不打算重複1995年前首相村山富市於紀念二戰終戰50週年時發表的“村山談話”中所使用的關鍵詞。安倍在周一(20日)播出的一檔電視節目中表示,“既然我已經說了我會繼承(歷任首相在二戰周年紀念講話中的)基本思想,我就沒必要把同樣的話再寫一遍。”他也提到假如他僅僅是重複歷任首相的話,他就沒必要重新擬寫一篇講話,只要複制之前的內容再加上自己的名字就好。

  假如真如安倍所說,他會尊重過去首相講話的思想,他又何必對重複關鍵字—尤其是在是否重複歷次講話中涉及政府對日本戰前、戰時行為反思的核心內容感到猶豫不決?相反,他的言論似乎只是加劇了民眾對他的懷疑,認為安倍事實上對歷任首相的講話思想還是心存疑慮。
 
  20年前,村山就日本在二戰前與戰時對亞洲各國人民的“殖民統治與侵略”表示“由衷的歉意”。十年後,前首相小泉純一郎在紀念二戰終戰60週年的講話中又在本質上給予了重複的表述。安倍會在即將到來的講話中說些什麼已經一項政治猜測,因為今年早些時候他還表示不希望就過去的首相談話刪除或是新添什麼字眼這個問題上“吹毛求疵”。

  2005年,在一場紀念萬隆會議50週年的國際會議上,小泉也就日本的殖民統治及戰時的侵略行為表示了道歉。本週三,在雅加達舉行的紀念萬隆會議60週年的亞非領導人會議上,安倍在講話中雖然提到日本對二戰中的行為表示“深刻地懺悔”,但在就殖民統治與侵略表示道歉方面卻隻字未提。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: