CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:太陽花學運後 北京和台北互動如常? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-04-17 01:10:18


4月10日下午,國務院總理李克強在海南博鰲會見兩岸共同市場基金會榮譽董事長蕭萬長一行。
  中評社香港4月17日電(記者 黃博寧編譯報道)日本網絡雜誌《外交家》近日發表雜誌副主編香農•蒂耶茲(Shannon Tiezzi)的文章,認為太陽花運動並不改變北京以及在台北的國民黨對兩岸問題的基本看法,從博鰲論壇看,雙方互動如常。國民黨仍然將與大陸的經濟整合當成參與區域經濟合作組織的跳板;大陸仍然希望通過經濟和文化的交流最終實現統一大業。只是太陽花學運以後,國民黨的達成目標的路徑如何受到了考驗。

  文章編譯如下:

  在佔領“立法院”三個星期之後,太陽花學運算是告一段落。然而,太陽花運動的餘溫還會在未來一段時間內影響台灣以及兩岸關係。學運人士亦表示要繼續“捍衛台灣”以及“台灣人民”免遭國民黨“越權”。

  太陽花學運要求制定的“台灣地區與大陸地區訂定協議處理及監督條例”有可能改變兩岸的互動模式。原先,海峽兩岸經濟合作架構協議(ECFA)和兩岸服貿協議的談判都是經過半官方的海協會和海基會協商,ECFA已經由台灣的“立法院”通過。現在由於太陽花運動,服貿協定無法通過實施。如果按照太陽花學運的主張,“立法院”今後對通過類似服貿協定的監管會更嚴格,這相當於是在兩岸協商之間又插了一手。

  儘管太陽花學運可能會改變兩岸關係,但北京和台北都在如常作業。博鼇論壇上,台灣前“副總統”蕭萬長見到了國務院總理李克強和國台辦主任張志軍。這場見面意在向外界傳達:兩岸關係如常。

  李蕭會中,蕭萬長著重談經濟。蕭在接受記者採訪時表示,他向李克強表達了台灣人民的三大擔憂:第一,擔心兩岸從夥伴變成對手;第二,貿易壁壘限制台灣進入大陸市場;第三,台灣“迫切需要”加入區域經濟一體化的過程當中。蕭萬長顯然沒提到擔憂“台灣被歸入大陸”——這一某些台灣人心中更深的擔憂。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: