CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:安倍獻祭靖國惹議 跟奧巴馬擺態度? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-04-24 00:59:50


網頁截圖。
  中評社香港4月24日電(記者 魚莎莎編譯報道)日本首相安倍晉三21日向東京靖國神社獻上祭品,此舉引起極大關注。近日,新加坡《海峽時報》發表關永堅(Kwan Weng Kin)的評論文章稱,一直以來,奧巴馬都在試圖緩和首爾和東京的關係,但安倍卻在在奧巴馬訪日之前做出這樣的舉動,這看起來似乎本就是為了複雜化奧巴馬的訪日之旅而設置的,文章編譯如下:
  
  日本首相安倍晉三21日向東京靖國神社獻上祭品,此舉使本來就已經非常緊張的中日和韓日關係雪上加霜。

  雖然安倍有所克制,並未親自前往參拜靖國神社,但是,安倍此舉看起來似乎本就是為了複雜化奧巴馬的訪日之旅而設置的,因為一直以來,奧巴馬都在試圖緩和美國在東亞的兩個主要盟友:首爾和東京的關係。

  據彭博社報道,上海海事法院上周星期六扣押了日本船公司一艘大型運輸船,用作賠償中國企業在二戰時的財產損失。這也體現了緊張的中日關係。

  華盛頓一再警告日本,參拜靖國神社將會給該地區帶來外交上的問題,儘管如此,安倍仍然於去年十二月前往參拜,惹怒了一直將靖國神社視為日本軍國主義象徵的北京和首爾。

  21日,安倍晉三向靖國神社奉上了一株楊桐樹作為供品,去年,在靖國神社春季和秋季的祭祀活動時,安倍也採取了同樣的做法。

  日本政府發言人菅義偉堅稱,安倍向靖國神社獻上祭品的行為並不會影響安倍和奧巴馬於週四舉行的會面。

  日本厚生勞動大臣田村憲久當天也供奉了祭品。此外,另有兩位大臣級別的官員於4月21日至23日期間到訪了靖國神社,這個日期與奧巴馬訪日的時間稍有重疊。

  其中,負責處理平壤綁架日本國民問題的日本國家公安委員長古屋圭司於上周末參拜了靖國神社,而日本內閣總務大臣新藤義孝則於4月12日參拜了靖國神社。

  菅義偉不願證實究竟安倍是否計劃在春祭期間參拜靖國神社,他說“安倍會作出適當的決定”。

  週日,安倍反覆在電視中強調他的立場,稱“對一個國家的領導人來說,為那些為國家死去的亡魂祈禱是一件很自然的事”。他並沒有說自己會不會參拜靖國神社。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: