CNML格式】 【 】 【打 印】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:莫迪的新印度迷失了方向 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-30 00:13:06


  中評社香港7月30日電(記者 廖梓達編譯報道)近日,印度出人意料地宣佈要否決去年世界貿易組織巴厘會議達成的貿易便利化協定,如果成真的話,可能將使重啟多邊貿易談判的工作再次陷入僵局,世貿組織目前在全球多邊貿易體系中的地位和作用也將遭受嚴峻考驗。

  彭博社發表評論文章指出,印度總理莫迪曾經許諾,將為陷入停滯的經濟增長帶來堅實有力的推動,並稱印度將在他的領導下大舉開放。但是,至少到目前為止,印度人並沒有看到太多進展。

  上周,印度方面突然通知世貿組織,表示將不會按期履行後者在去年年底達成的“巴厘一攬子協定”——一份非常符合印度利益的貿易便利化協定——除非印度有關補貼體系及農作物收儲方面的要求獲得滿足。文章指出,雖然上任僅僅兩個月時間,這已經不是莫迪政府第一次讓外界失望了,在這次自我拆台,轉向邊緣政策(Brinkmanship)之前,印度剛在月初公佈了一份“一切照舊(business-as-usual)”、保守膽小的預算案。外界對莫迪的信心正在急速下降。

  文章稱,世貿組織去年年底達成總共包括10份文件的“巴厘一攬子協定”時,各國紛紛覺得,協定讓世貿組織重新成為一個推動自由貿易的平台,一系列“貿易便利化”規則,也為加速跨境貨物流動確立了新的共同標準。成立近20年後,世貿組織也終於取得了實質性的突破,達成首份全球性貿易協議。有研究表明,相關協定將讓貿易成本降低10%以上,並可能將讓全球貿易和產值每年增加一萬億美元。

  參與談判的印度上屆政府接受了有關協定,新任的莫迪政府現在卻說,在該國有關補貼體系及農作物收儲方面的要求獲得滿足前,不會執行該協定。文章認為,此舉是對各國早前努力的一大挫敗,並指出,印度在支持農業發展方面並無太大建樹。眾所周知,印度所謂的糧食安全計劃產生了大量而不必要的糧食庫存,實際上是極度浪費。同時,當局還會時不時地把庫存盈餘投放到國際市場,對其它地區的生產造成干擾。在很多人眼里,相關政策也是對世貿組織扭曲貿易補貼規定和精神的破壞。不過,拋開以上一切不說,政策實行與否,也只能由印度自身決定。

  文章續稱,平心而論,印度並不是唯一一個在農業補貼上肆意揮霍的地方,美國及歐盟同樣有類似的做法。無論在哪個國家或地區,要對農業政策實行改革都不是容易的事,相關談判也每每陷入困境,文章認為,這是印度新型定位讓人失望的部份原因,也是造成印度長期發展不振的癥結所在。

  文章表示,莫迪需要警醒,印度上周的這個決定只得到少數國家的支持,“當玻利維亞、古巴和委內瑞拉都說好的話,你或許就要三思了。”文章稱,巴厘一攬子原定將在本月31日公佈,呼籲印度能夠促成好事。


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: