CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:澳媒稱帕爾默辱華言論太極端 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-08-22 08:54:51


澳洲大亨帕爾默辱華遭澳大利亞各方譴責。
  中評社香港8月22日電(記者 鄧冠英編譯報道)澳洲大亨帕爾默對中國政府出言不遜,遭包括澳大利亞總理阿博特、外長畢曉普等政府高官在內的澳各方人士紛紛發聲批評,稱其言論不負責任,損害澳中關係。澳媒《商業觀察》網站刊登費格斯·瑞恩(Fergus Ryan)評論文章指出,議員帕爾默在電視節目上歇斯底里謾罵中國政府,引起國際廣泛關注,卻使澳大利亞蒙羞。全文編譯如下:

  澳大利亞礦業大亨、參議員克萊夫•帕爾默(Clive Palmer)在澳大利亞廣播公司(ABC)的問答節目中歇斯底里而毫無教養的政客表演的確太極端。

  帕爾默議員用“雜種”和“混蛋”這種詞語謾罵中國政府已經過分了,而其“帕爾默聯合黨”的參議員拉姆比(Jacqui Lambie)卻更火上澆油,稱"澳大利亞將面臨社會主義中國的侵略"。拉姆比在週二的時候對“麥格理廣播”聲稱,“我們將使用導彈去對付那些攻擊我們的國家,我們不能讓孩子們受反民主政權的奴役。”

  但參議員拉姆比似乎沒注意到她的黨魁這幾年來言論立場的多變性。例如,帕爾默曾一直是個氣候變化理論的懷疑者,直到某日突然洗心革面,如保羅忽受神啟般支持環境變化理論。而他對待中國亦是如此。畢竟幾年前,帕爾默還因澳大利亞的外國投資審查委員會歧視中國投資者,而站出來指責該委員會是一個種族主義機構。

  然而能一直留在政壇的政客總還是有兩把刷子的,帕爾默其實比他看起來要聰明得多的。正如商業觀察網副主編羅伯特·(Robert Gottliebsen)指出,雖然帕爾默所用的方式可能較卑劣,但能和中國政府掰上手腕的人一定是位謀略家。

  因為,中國政府處理此類外國政要指摘的棘手難題時,通常以靜制動,等政客和媒體互掐得差不多了,再撿現成的理由要求他們道歉。而且在最終結果出來前,絕大多數中國媒體不會去觸及此類事件。

  直到澳大利亞外長畢曉普(Julie Bishop)向中國外交部門道歉後,中國政府才發佈聲明指責帕爾默的言論“充滿無知和偏見”,荒唐而不負責。終於,通過將中國外交部門捲入此次評論事件,帕爾默的言論獲得了更多的關注。這種微妙的政治手法,(以歇斯底里的言論主動找駡,以求關注)使我們顯得如此卑賤。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: