CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:安倍邀普京訪日 日俄美三國關係微妙 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-08-29 02:07:39


2013年9月5日,俄羅斯總統普京在聖彼得堡會見前來參加二十國集團峰會的日本首相安倍晉三。
  中評社香港8月29日電(記者 孫儀威編譯報道)日本內閣官房長官菅義偉在8月26日的記者會上稱,對於俄羅斯總統普京原定於今秋訪問日本的相關事宜,日本政府目前還沒有做出任何決定,需要根據各方面的因素做出綜合判斷。日本《產經新聞》認為,菅義偉此言意在表示,安倍政府或將如期邀請普京訪日。

  眾所周知,美國與日本係同盟,美國與俄羅斯又關係交惡,但日本在烏克蘭並無太多利益訴求且十分渴求來自俄羅斯的能源。在這種情況下,隨著烏克蘭危機的演化,三國之間的關係似乎越發微妙。對此,日本《外交官》雜誌網站發表副主編克林特•理查茲(Clint Richards)文章對三國關係進行了剖析。他指出,日俄關係的緊密既可以讓俄羅斯在東北亞更需要作為美國盟友的日本,同時也能“中和”熱絡的俄中關係,只要不對美國的烏克蘭戰略構成負面影響,美國就不太可能進行過多地干預。全文編譯如下:

  儘管俄羅斯和日本都對彼此進行了制裁,但似乎俄、日兩國都絕不會允許烏克蘭衝突影響他們在雙邊關係中的利益。俄、日都不想失去妥善解決千葉群島(日本稱北方四島)爭端的機會,而一旦爭端解決,就會相應地拓展俄羅斯與日本在能源出口上的合作,對於日本來說,其重要性可謂與日俱增。而俄日之間的這種關係會對日美的同盟關係產生什麼樣的影響則是一個值得討論的話題。

  上周五(22日),俄羅斯針對日本最近一輪的制裁行動實施了反制措施。據路透社報道,俄羅斯外交部向日本駐俄大使遞交了一份俄羅斯政府禁止日本入境者的名單。而據日本《讀賣新聞》報道,一名日本政府消息人士說,這份名單中還包括了日本的一些國會議員。但是,日本最近的制裁措施並沒有像美國和它的歐洲盟友們那般嚴厲,同時,在俄羅斯的名單中也不太可能會包括最近參與投資項目的日本公民,或者被認為有助於日俄關係恢復常態的議員。為了讓日俄關係恢復正常,俄羅斯外長拉夫羅夫稱,同之前討論的一樣,俄羅斯仍在為普京總統今天秋天的訪日事宜做準備。儘管拉夫羅夫表示普京已經接受了日本所提議的訪問路線,但他仍指出俄日關係同現在的烏克蘭衝突是兩碼事。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: