中評社香港8月29日電（記者 黃博寧編譯報道）日本網絡雜誌《外交官》27日發表韓國延世大學國際問題研究中心研究員金凱（Jin Kai）的分析文章認為，“中美軍機再次遇見”特別也不特別。不特別因為中美軍機經常遭遇。特別是因為中美實力對比發生了變化，強迫中國接受原來的既有規則已不現實。而被國際輿論熱炒的中國最近所謂的“挑釁”只是中國實力變強後的反映，並非戰略上的變化。作者認為，中國並不尋求與美國的“全面對峙”，只是希望捍衛“核心利益”。未來，中美都需要微妙維持“鬥而不破”的關係：把自己立場陳述的越清楚，雙方做重大決定時就會越謹慎。
文章編譯如下：
從某種意義上說，最近中美軍機在海南島附近的相遇沒有什麼特別。美國派偵查機赴中國海岸進行電子監聽監視已經有幾十年，美國甚至公開宣稱巡邏是合法、適當以及必要的。這次的特定事件和“亞洲再平衡”或是“新型大國關係”的新舉措無關。
然而，從另外一種意義上說，這次的軍機相遇又有不同。雖然類似的事情發生的相當頻繁，但這次空中對抗所面對的區域背景要複雜得多：美國已經重返亞洲，中日對抗還在增強，中國果斷宣佈防空識別區。考慮到這樣的背景，中國會因為美國偵察機不停止的巡邏監視在動作上有戰略調整嗎？中國應該這樣嗎？
對於中國而言，最近發生的事件蘊含著簡單又有力的一課：規則與實力不可分離。儘管中國是世界第二大經濟體，且仍在迅速增長，但中國並不具備派偵察機赴美國西海岸展開執行類似巡邏的能力（與意圖）。
因此，美國的行為和態度就像是訓導中國實力與規則的聯繫：有實力人制定的規則，一定是為了自己的利益。有中國人好奇，如果中國軍機去夏威夷或者美國西海岸附近巡邏，美國會作何反應。那時，“規則”又將如何適用？
|
