中評社香港8月29日電（記者 黃博寧編譯報道）越共總書記特使黎鴻英8月26日開啟訪華之旅，先後與中聯部長王家瑞、政治局常委劉雲山、國家主席習近平會見，並就中越關係發展達成三點原則共識。日本網絡雜誌《外交官》助理主編香農•蒂耶茲（Shannon Tiezzi）認為，共識表面上看起來有進步，但實際上是以2011年兩國簽署的《關於指導解決中越海上問題基本原則協議》為基礎。該協議如果有效，中越關係也不會升溫到如此地步。因此，兩國只是退回到“擱置爭議”的層面。而且如果還像現在這樣，中越關係每隔幾年就面臨一次重大破壞，兩國關係就依然脆弱。
文章編譯如下：
日前，越南派出越共中央政治局委員黎鴻英作為越共中央總書記阮富仲的特使來華，與中國高層領導人會談。今年初夏中國在爭議水域鑽井而產生對峙。因此，中越都將黎鴻英的來訪視作修補雙邊關係的機會。
黎鴻英在星期三下午與中國國家主席習近平見面。會面中，習近平強調了兩國的作為鄰居以及共產主義國家的共同紐帶。習近平說，“鄰國是搬不走的，友好符合雙方共同利益。”這實質上根植於中國的“周邊外交”政策——中國與毗鄰國家的良好關係，是為中國繼續崛起提供和平環境的重要因素。
就具體的解決方案而言，黎鴻英在和中共中央政治局常委劉雲山的會面中有更多談及。劉雲山說，“中越關係一度出現緊張困難局面，這是我們不願意看到的。”中國和越南政府同意避免可能加劇海洋爭端的行動。
具體而言，（三點原則）共識要求雙方重回2011年10月，由時任國家主席胡錦濤與越共總書記阮富仲達成的《關於指導解決中越海上問題基本原則協議》。本周三，中越雙方同意用好在2011年達成的邊界談判機制同時，研究共同開發南海的可能。最重要的是，雙方同意“不採取使爭議複雜化、擴大化的行動”。
|
