CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:普京難以融入現代國際體制? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-11-21 00:42:53


紅色字體為“不受歡迎的客人”,黃色字體為“受歡迎的客人”(網絡圖片)
  中評社香港11月21日電(記者 孫儀威編譯報道)據外媒報道,俄羅斯總統普京在20集團(G20)峰會上受冷遇加劇了俄羅斯與西方國家在烏克蘭危機上的分歧。俄媒稱,普京提早離開布里斯班,回避了針對俄方的批評言論。俄羅斯《生意人報》17日報道稱,俄羅斯總統普京提前離開布里斯班,他是“回避與批評力量直接衝突,這些人企圖利用G20的機會來孤立俄羅斯”。

  對此,《莫斯科時報》發表了紐約大學國際事務教授、俄羅斯問題專家威馬克•加萊奧蒂(Mark Galeotti)文章指出,普京對一切的國際機構都保持著一定的距離,因為他認為那些機構是西方建立而維護西方利益的。在這個以制度為基礎,以對話為主要途徑的國際社會中,以力量為崇、渴望“簡單粗暴”的普京則顯得有些格格不入。文章編譯如下:

  16日,在G20峰會還沒有結束之時,俄羅斯總統普京就早早離開了布里斯班,因為他要“補充睡眠”。的確,普京要飛17個小時才能回到莫斯科。我不信俄羅斯總統也有和我們普通人一樣有乘坐經濟艙的經歷——一側坐著哇哇亂叫的小孩,另一側的乘客則每半個小時就要讓你起身讓道,因為他要去拿點喝的或者要按時去廁所。

  那麼,為什麼普京要提前離會,並且還要用如此“坦率”的理由?

  顯然,普京對他在布里斯班受到的待遇十分不滿。他對於自己與俄羅斯政府的尊嚴都是十分敏感的。普京的澳大利亞之旅從一開始就不順,在他抵達澳大利亞時,迎接他的也只是一個低階官員,而迎接其它領導人都是澳大利亞總督和澳總檢察長。

  之後,加拿大總理斯蒂芬•哈珀徹底顛覆了人們對加拿大一向過於彬彬有禮的印象。哈珀說,“我想我會和你握手,但我只會跟你說一件事:你必須遠離烏克蘭。”
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: