CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:安倍經濟學局限凸顯 韓不可走日老路 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-11-22 00:08:51


  中評社香港11月22日電(記者 孫儀威編譯報道)日本首相安倍晉三21日上午解散日本國會眾議院,準備提前舉行大選。有報道指出,現在安倍政權支持率僅有40%,為防止支持率繼續下跌,並趁在野黨還未做好準備之機做出解散國會和推遲增稅的決定,都是安倍為自己選舉勝利所做的政治鋪墊。有分析認為,如果執政的自民黨和公明黨在此次大選中獲勝,那麼安倍在2018年的首相大選中將有可能獲得連任。

  對此,《韓國時報》發表評論文章指出,“安倍經濟學”的局限已經暴露了出來,韓國必須吸取教訓,否則也會重蹈日本的覆轍。文章編譯如下:

  相對於現任的日本領導人來說,近來鮮有日本領導人能讓韓國在歷史問題、領土問題以及經濟問題上比現在更加頭痛了。但不無論喜不喜歡,在可預見的未來內,韓國人可能要繼續容忍日本首相安倍晉三的歷史修正主義、領土主張以及“與鄰為壑”的貿易政策了。

  這是因為安倍已經解散了日本眾議院並計劃在下個月進行選舉,此舉意在再次讓選民支持其經濟計劃,進而鞏固他的權力直到2018年。

  對此,就韓國而言,受到即刻而實質性的影響在於“安倍經濟學”將會繼續實施下去。“安倍經濟學”主要以“三支箭”而著稱,即財政刺激政策、寬鬆的貨幣政策以及結構性改革。特別地,日本版的量化寬鬆會導致日元貶值,這會反過來提升日本的出口競爭力。而在日本出口的商品中,有75%同韓國存在競爭。

  至少分析人士是這麼說的,但事實上,日本的貨幣貶值並沒有對日本的出口造成多大的刺激。部份原因是因為日本並不像過去那般依賴出口了,同時也因為主要的日本製造廠都已經遷移海外。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: