|
| 美國國會共和黨籍眾議院議長約翰•博納(左）與以色列總理內塔尼亞胡。 |
中評社香港1月30日電（記者 李仕奇編譯報道）以色列總理內塔尼亞胡應美國國會眾議院議長博納的邀請，繞過總統奧巴馬在3月大選前兩周到國會進行演講。美國資深政治分析師比爾•施耐德（Bill Schneider）在路透社（Reuters）撰文表示，博納和內氏相互利用對方來打擊政敵，有可能破壞兩國之間的關係，令民主黨內僅存的親以色列勢力倒戈，影響到伊朗核談判，這樣做既危險又有害無益。全文編譯如下：
美國國會共和黨籍眾議院議長約翰•博納（John Boehner）與以色列總理內塔尼亞胡（Benjamin Netanyahu）正在玩一場危險的遊戲，甚至不惜把以色列拖入界限分明的美國黨派之爭當中。
此二人正聯手削弱美國總統奧巴馬的外交政策。未經白宮首肯就邀請內塔尼亞胡在3月初到國會發表演講，博納此舉是為了報復總統最近在移民政策及其他問題上動作頻頻，而內氏接受邀請則顯示出他已經倒向了反對奧巴馬的陣營。這場不把奧巴馬放在眼里的演講令共和黨欣喜若狂，而民主黨卻倍感冒犯。
其實在美國政治當中，事無大小都可以演變為驢象之爭。民主黨與共和黨在稅率、教育，甚至氣候變換的起因都各執一詞，誰也不服誰。
不過，以巴議題在以往並沒有被捲入兩黨的紛爭裡，美國人民無論以前還是現在都很少同情巴勒斯坦人的遭遇。皮尤研究中心（Pew Research Center）的一份問卷調查顯示，在去年夏天的加沙戰爭中，只有14%的美國人同情巴方多於以方，而堪堪過半數的受訪者——51%——更傾向支持以色列，認為“雙方都值得同情”、“不同情任何一方”以及“沒有意見”的市民合共超過33%。
|
