CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:時日不多 奧巴馬外交上還能做什麼? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-04-01 00:20:56


  中評社香港4月1日電(記者 楊犇堯編譯報道)奧巴馬在上周接受採訪時炮轟以色列內塔尼亞胡,稱其過去在伊朗核問題上的看法“一直是錯誤的。”《華盛頓郵報》郵報社論版副主編狄爾(Jackson Diehl)撰文認為,奧巴馬炮轟內塔尼亞胡是希望借伊核問題表明強硬立場,推動巴以“兩國方案”在聯合國安理會通過並實現巴勒斯坦建國,文章認為,推動巴勒斯坦建國是奧巴馬試圖為自己在美國外交政策上留下的遺產。文章編譯如下:

  奧巴馬上周對內塔尼亞胡進行的言辭攻擊,或許是因為他對後者長期的不滿所致,但還有另外一種可能性,這是繼對古巴開放、與伊朗達成和談判協議之後,奧巴馬想為自己打造的第三項政治遺產。

  在宣佈巴以和談破產後,奧巴馬譴責了以色列總理內塔尼亞胡,並稱自己必須推動一項聯合國決議為以色列和巴勒斯坦之間奠定永久性的解決方案。如果是把聯合國242號決議進行升級,意味著要把以巴從1960年代起就沒有達成的方案進行“硬處理,”例如耶路撒冷未來的主權定位。

  無論巴勒斯坦能否最終成為一國,奧巴馬的做法都會徹底改變美國的外交政策以及以色列在世界上的地位。半個多世紀以來,美國一貫認為巴以爭端必須由兩國協商,而在聯合國,美國擁有的否決權也一直在保護以色列免於受到強制性條款。

  現在,奧巴馬開始推動國務院在去年年末起草的草案,這項草案由國務卿克里和他的中東協調團隊進行起草,為的是回應去年法國在和談工作上做出的努力,在克里孜孜不倦的協調嘗試失敗後,法國又介入到促成巴以簽訂框架性協議的努力中,本週五,法國將宣佈與奧巴馬共同推動這項草案在聯合國安理會獲得通過。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】