|
| （左）韓國漢聲文化研究所翻譯家金泰成 （中）作家金仁順 （右）鳳凰衛視新聞主播萬俊 （攝影：蘭忠偉） |
中評社香港7月21日電（記者 蘭忠偉）香港書展一連七天在香港會長中心舉行。20日，韓國漢聲文化研究所翻譯家金泰成在“歷史的虛構化—中國作家的韓國歷史記憶”活動中表示，中韓歷史文化具有同根性，但是許多人不承認這個事實。中國與韓國在地理位置上相連，語言上同樣具有同根性，但目前許多年輕人了解韓國的方式僅僅是通過“韓流”，這並不樂觀。
金泰成表示，中國內地的年輕人以及香港年輕人不能僅僅了解韓流文化，或是大眾文化，而應該要深入的了解中韓兩國的歷史文化。韓國有許多深度的文化內容值得了解，應該要朝著這一類文化方向看齊。
金泰成認為，中國和韓國古代文化、歷史幾乎是互補，但由於語言的不固定性，許多中國的閱讀習慣或是網絡用語在翻譯中往往容易出現誤譯，所以對於背景知識的了解與掌握十分重要。
金泰成任職於韓國漢聲文化硏究所，飜譯家、漢學家、文學博士。譯著有《青春肖像》、《深宅大院》、《非常久遠的玩笑》。
|
