中評社北京9月21日電／據報道，最近，瓊瑤方面宣布將重啟《還珠格格》，和某平台開啟包括影視、動漫和遊戲等形態的全新系列合作。
觀眾樂於看到經典重播，但基於過去幾年翻拍劇口碑頻頻“翻車”的慘況，很多人並不看好翻拍。應該說，優質的經典IP值得翻拍。有些經典的呈現和當時的時代語境、受眾審美緊密綁定，今天重看或感到稍許突兀，若在翻拍時對人物設置與情節進行調整和完善，也可契合年輕受眾價值取向和審美習慣。在資金預算不足、演員片酬不高、後期特效簡陋的時代，影視從業者對故事本身的琢磨，對演員的挑選和磨煉投注了大量心血。翻拍經典無疑要比重新創造經典難度系數低許多，畢竟劇本經受住了前一代觀眾的檢驗，省去“試錯”的環節。可一些經典翻拍甚至達不到及格分，這應當引起從業者警醒。須知，手握經典IP不代表“贏在了起跑線上”，而應是一次重新創作的艱辛過程。創作者必須真正挖掘原作精髓，以最貼合當下價值觀和話語體系的方式，重現更多的經典光彩，從而實現突破。
來源：光明網－《光明日報》 |
