|
| 最近網路上流傳一本簡體字書段落，將中山大學從英文校名Sun Yat－sen University譯為“雙鴨山大學”，廣州中山大學回應“可能讀了個假大學”。（圖取自中山大學微博www.weibo.com） |
中評社香港6月26日電／最近網路上流傳一本簡體字書段落，將中山大學從英文校名Sun Yat－sen University譯為“雙鴨山大學”，廣州中山大學回應“可能讀了個假大學”，校徽設計人還幽默修改了校徽。
澎湃新聞網報道，“雙鴨山大學”這個神翻譯是出於“驚心動魄的17天——獨自探秘印佔中國藏南地區紀實”遊記中的一段話。
作者張永銘的網名為“雲湖浪子YZ25TD”。他表示，5年前在廣州坐地鐵，聽廣播站名才知道中山大學的英文名是Sun Yat－sen University，聽起來像“雙鴨山大學”。而雙鴨山市位在東北黑龍江省。
他在藏南地區達旺縣立中學參觀時，校長請他跟學生說幾句話，他編了父母畢業於“雙鴨山大學”的身世。他說，這個梗在朋友圈裡已經流傳了5年，沒想到最近紅了起來。
“雙鴨山大學”的校名翻譯流傳開後，廣州中山大學24日在微博上幽默回應“可能讀了個假大學”，並發布各路好手改編的校徽設計，表示校徽“就這樣被玩壞了”。
微信公眾號“中山大學團委”昨天刊文，指廣州中山大學校徽設計者姚友毅也“忍無可忍”，親自設計了兩套“雙鴨山大學”的校徽，和真校徽幾可亂真，細看又有兩隻鴨在其中。 |
