中評社香港4月25日電（記者 黃博寧編譯報道）韓國總統朴槿惠週三與國家主席習近平通電話，請求習主席阻止朝鮮即將進行的第四輪核試驗。但問題是，中國真的控制得了朝鮮嗎？
日本網絡雜誌《外交家》副主編香農•蒂耶茲（Shannon Tiezzi）對這一問題持悲觀看法，認為中國對朝鮮沒有這樣的控制力。北京不希望朝鮮有核，但也早就認定崩潰的朝鮮比有核的朝鮮更糟，朝鮮亦深知這一點。所以，北京不會以切斷援助，並用停止經貿合作等方式向朝鮮施重壓。在韓國能夠說服北京，“一個崩潰的朝鮮，最終統一的朝鮮半島”對北京的利益沒有損傷之前，北京對朝鮮的影響力都是極為有限的。
文章編譯如下：
除了核試驗之外，朝鮮還試圖在美國總統奧巴馬訪問韓國期間進行第四輪核試驗。韓國總統朴槿惠對此十分擔憂，她與習近平通電話，希望中國可以處理朝鮮這個頑固的盟友。
據韓聯社報道，本週三朴槿惠與習近平通電話，請求習近平阻止朝鮮可能進行的核試驗。據報道，朴槿惠表示，朝鮮的核試驗可能會成為引發東亞地區軍備競賽的核骨牌。因此，她請求習近平說服朝鮮不要進行下一輪核試驗。朴槿惠特別請求中國以朝鮮最大的貿易夥伴、外援國家的身份對平壤施加影響。
中國外交部按慣例報道了朴槿惠與習近平的通話。外交部發言人秦剛表示，習近平重申了“中方堅定致力於實現半島無核化”的立場，並表示雙方“同意就半島問題繼續保持溝通、協調和合作”。
秦剛沒有談到（朝鮮下一輪）核試驗的可能。但他重申了中國呼籲“有關各方都應保持冷靜克制，反對任何導致半島局勢緊張的行為”的一貫立場。
在奧巴馬訪問韓國之際進行第四輪核試驗應該算是“導致半島局勢緊張的行為”。然而，不管外國領導人怎麼想，中國對朝鮮的影響力都是有限的。西方外交官相信，2013年北京曾大力阻止朝鮮進行核試驗，但沒有成功。那次核試驗是在習近平成為中共總書記到接任國家主席之間的過度期，選擇的時機讓中國頗為尷尬。中國無法讓朝鮮推遲核試驗的時間表明其對平壤的影響力在下降。
|
