CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:美偵察機遭攔截 日媒砌詞指責中國 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-08-26 00:20:56


攔截行為發生在距海南島東側135英里(約217公里)處,科比將其稱為“國際空域”
  中評社香港8月26日電(記者 鄧冠英編譯報道)中國武裝戰機在南海上空攔截美軍P-8巡邏偵察機,五角大樓宣稱中方作法不專業且“非常危險”,是“令人深感擔憂”的挑釁。中國則回應指出,“美方對中方大規模高頻度的抵近偵察才是危及中美海空軍事安全、導致意外事件發生的根源。”

  日本網絡雜誌《外交官(The Diplomat)》執行主編扎卡里•凱克(Zachary Keck)發表文章,跟從美國說法,列舉中國對美國監測行為的反制,將中國於本國專屬經濟區內的正常作業渲染為挑釁行為,且再次提及2001年中美於海南島附近上空撞機事件,企圖顛倒是非,將所有衝突事件的責任推給中國,卻自證了美國仗軍事力量強大而屢犯中國,導致中國人員傷亡的事實。文章編譯如下:

  五角大樓於8月22日宣佈,中國對一架美國海上反潛偵察機進行了危險的攔截。

  “8月19日,一架攜載武器的中國戰機對美國P-8波塞冬反潛巡邏機進行攔截,這架巡邏機正在執行常規任務。攔截行為發生在距海南島東側135英里(約217公里)處,這是國際空域。”國防部發言人約翰•科比(John Kirby)在周五的發佈會上如是說。

  科比闡述事件整個過程稱,中國戰機穿過巡邏機的底部,兩機最近時僅相距50-100英尺(約15-30米),中國戰機還作出90度插入動作,擦過P-8的機鼻,向P-8展示它的腹部,相信中國飛機是想展示其已裝載武器,然後,中國戰機直接飛過P-8的下方及側邊,最近時兩機機翼僅相距20英呎(約6米),之後,中國戰機繞著P8做了一次翻轉,在距P-8上方45英呎(約14米)之內飛過。

  五角大樓的發言人聲稱,美國已經通過常規外交渠道向中國正式表達不滿。他還指中國戰機的行為“不專業,不安全,且不利於保持美國所尋求與中國建立的兩軍關係。” 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: