CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:政法王周永康入籠是真正的依法治國 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-08-01 00:29:54


周永康曾以中共中央政治局常委的身份兼任公安部部長,網絡資料圖
  中評社香港8月1日電(記者 鄧冠英編譯報道)新華社於29日發出消息,鑒於周永康涉嫌嚴重違紀,中共中央決定,依據《中國共產黨章程》和《中國共產黨紀律檢查機關案件檢查工作條例》有關規定,由中共中央紀律檢查委員會對其立案審查。同日,中共中央政治局決定,將於10月召開中共第十八屆中央委員會第四次全體會議,研究全面推進依法治國重大問題。

  美國“國際財經時報(International Business Times)”刊登曾專攻中國事務的作者馬特·斯基亞文扎(Matt Schiavenza)評論文章認為,周永康的落馬不僅打破了自鄧小平發起改革以來“刑不上常委”的潛規則,還對中國的依法治國進程有重要意義。全文編譯如下:

  就在兩年之前,周永康還站在接近中國政壇頂峰的位置。作為國家最高管理機構——中共中央政治局的九名常委之一,周永康控制了龐大的國內安全機構,從而掌控警察、情報機關以及法院。周永康在早年任國有能源巨頭中國石油總經理以及四川省委書記時,鞏固了他日後在全國的權力地位以及人脈,且允許他的親戚和同伙斂財,建立了一個估計價值達140億美金的商業帝國。

  如今,這個帝國倒塌了:中國政府於本週二(29日)宣佈,正式立案審查前“政法王”周永康,但未詳細說明其所違反的法紀。這在中國是一個不言而喻的訊號:對周永康的懲罰來得越早越好。雖然周並非首位被起訴的政客,但他的權勢讓北京面臨少有的挑戰。

  自從江澤民1989年上任以來,中國有過三次高調的反腐指控,涉及高級領導層:

  第一,北京前市委書記陳希同1998年被指控貪污,入獄八年之後因健康原因獲保外就醫。他離開監獄之後,自稱被捕是政治鬥爭的後果,而非因為腐敗。

  第二,2008年,上海前市委書記陳良宇,被認為是當時國家高層的對手,遭指控受賄34萬美金,至今仍在獄中。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: