中評社香港10月15日電／可口可樂公司嘗試將英語和毛利語（新西蘭三種官方語言之一）寫在一起，卻弄巧成拙。衛星新聞據《衛報》15日報道，可口可樂公司本想在新西蘭的汽水自動售賣機上寫“你好，朋友”，卻不小心寫成“你好，死亡”。
可口可爾用新西蘭毛利語寫下標語"Kia ora, Mate "，卻沒料到變成一場失敗的營銷。"Mate"在英語裡是朋友的意思，詞義友好，然而在毛利語裡卻是"死亡"的意思。這樣以來，本來的"你好，朋友"變成了"你好，死亡"。
新西蘭網友點評可口可樂公司的疏漏稱："難得賣甜汽水的全球大公司說了次實話。 |
