|
| 蔡逸儒 |
中評社台北10月23日電（特約作者 蔡逸儒）上台兩年多，馬英九接受多次外國媒體訪問，都因為英文問題惹發爭議。先是華爾街日報的單數、複數之爭，接著又有美國有線電視網的永遠與否讓人逮到把柄，這次又發生美聯社兩岸政治對話時程的口舌之爭。每次都讓大家吵成一團，馬英九又得出面澄清，真是煩人。
說起來，好像每次都不是馬英九的錯，有人誤解，有人擴張解讀，有人把自己的評論意見或臆測當成新聞一樣報導，但接二連三出現類此情事，恐怕還是有些值得檢討之處。好歹有則改之、無則嘉勉，前車之鑑、後事之師，畢竟這樣下去總不是個辦法。
首先，大家都勸過馬英九不要過度使用英文，畢竟這不是他的母語，大家英文再好也有口誤的時候，透過舌人傳譯，既給自己更多的思考空間和時間，也有較大轉寰的餘地。如果真的一時失言，也還可推給傳譯失當。尤其是對事涉敏感的兩岸問題，幹嘛每次非說英文不可？咱們英文再好也好不過美國人吧？
其次，即使我們這些體制外的人都對在台外國媒體的政治生態、各別從業人員的立場有個起碼的認識，知道對某些人、某些事、某些媒體應該要特別小心，即使自己沒有犯錯，都有可能被人誤會，更何況是只要有一丁點曖昧的空間，就可能被人曲解。謹慎小心是最起碼的基本功。
另外，馬英九畢竟不是一般人，不像學者可以放言高論，在事涉兩岸關係的事情上，除非台北想要釋放試探氣球，或傳達重要訊息（像蔣經國當年對華盛頓郵報談稱即將解除戒嚴一樣），否則馬英九或許寧可依照幕僚單位所準備的答案，照本宣科一番，對方不願訪問就拉倒，至少不會惹出不必要的麻煩。
|
