|
| “紀念楊憲益先生誕辰百年叢書”包括《去日苦多》《魂兮歸來》《逝者如斯——楊憲益畫傳》《憲益舅舅百歲祭》《金絲小巷忘年交》和《五味人生——楊憲益傳》六部書. |
中評社北京1月9日電（記者 王辛）2015年1月10日是為中西文化交流做出傑出貢獻的已故中國著名翻譯家、詩人、學者楊憲益百年誕辰紀念日。值此之際，由北方文藝出版社主持的“紀念楊憲益先生誕辰百年叢書”新書發布會8日在北京隆重舉行。著名翻譯家、作家、詩人屠岸；著名翻譯家、作家、楊憲益生前好友蕭乾的夫人文潔若；老舍故居紀念館館長、老舍長女舒濟；楊憲益的外甥女、畫家、作家趙蘅，以及京城文化出版界諸多文化名人出席了此次發布會。
楊憲益（1915年1月10日-2009年11月22日），中國著名翻譯家、外國文學研究專家、詩人。曾與夫人戴乃迭合作翻譯全本《紅樓夢》、全本《儒林外史》等百餘部中國經典名著，被稱為“翻譯整個中國的人”、中國譯界泰鬥。楊憲益雖然出身於富貴之家，但少年即有“知天下之憂而憂”的胸懷。留學英國後，上世紀四十年代初，在國土淪喪的危難時刻，他毅然帶著英國未婚妻回國任教，為祖國效力。之後，雖風霜刀劍，但此種愛國之心可以說至死不渝。
這套由北方文藝出版社出版、楊憲益胞妹、翻譯家楊苡及楊苡之女趙蘅主編的“紀念楊憲益先生誕辰百年叢書”，包括《去日苦多》《魂兮歸來》《逝者如斯——楊憲益畫傳》《憲益舅舅百歲祭》《金絲小巷忘年交》和《五味人生——楊憲益傳》六部書，書中分別從不同角度記錄並展現了楊憲益富有傳奇的一生。叢書中除《五味人生——楊憲益傳》和楊憲益回憶錄《去日苦多》是再度整理出版之外，其餘四本都是首度面世。
這套可讀性很強的叢書，既有親友近距離描述楊憲益音容笑貌生活實況的記實文字，也有後輩學人對楊憲益一生的研究探尋。此外，它首度展示了楊憲益之大量珍貴照片和手跡，彌補了現有楊氏傳記及記錄性文字的不足，對於研究楊憲益的生平，了解二十世紀中國老一輩知識分子、文化精英歷經坎坷的生存狀態以及當代中國史具有珍貴的史料價值。
發布會現場，許多慕名而來的讀者紛紛在樣書前駐足，品鑒了這套剛剛面世、還散發著墨香的叢書。諸位嘉賓的精彩發言以及現場製作生動的楊憲益生平介紹，則令與會者深切感受到楊憲益這位譯著等身的一代文化大家將一生奉獻給中國文化、甘做中西文化交流橋梁、飽經挫折而無怨無悔的偉大的學者精神和其淡泊寧靜但在大是大非面前敢於直面人生的高貴的人格魅力。 |
