CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 北京國際圖博會:讓中國書香飄向世界 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2016-08-27 11:58:51


  中評社北京8月27日電/隨著“走出去”工作的不斷推進,我國出版業的國際影響力不斷提升,始終堅持在世界範圍弘揚中華優秀文化,傳播現代文明和知識。“傳統文化的現代闡釋”和“中國道路的學術表達”,成為我國出版業“走出去”過程中不可或缺的兩翼。北京國際圖博會作為出版業“走出去”的重要平台之一,在其中發揮了重要作用。

  “傳統文化的現代闡釋”

  8月24日,三聯書店出版的《中華文明的核心價值》英文版簽約儀式在北京國際圖博會現場舉行。該書由清華大學國學研究院院長陳來撰寫,是系統研究中華文明核心價值的專著。據了解,自2015年以來,這一著作已輸出15個語種版權。

  中國出版傳媒股份有限公司副總經理李岩表示,《中華文明的核心價值》一書的成功“走出去”,是中國出版集團推動“傳統文化的現代闡釋”的成功案例。

  翻譯是圖書“走出去”的前提。近年來,隨著中國影響力的不斷擴大,越來越多的翻譯者,將目光聚焦於我國的傳統文化。在第十屆中華圖書特殊貢獻獎的獲獎者中,就有諸多外國專家,為中華傳統文化的海外傳播、普及發揮了重要作用。

  “中國道路的學術表達”

  中國出版集團2014年啟動的《中國近現代文化經典文庫》,分批遴選近代以來中國人文社科和文化領域的經典著作,力求提高中國學術理論在國際文化格局中的話語權。這是集團推動“中國道路的學術表達”的重大翻譯項目。

  李岩介紹,集團已陸續和劍橋大學出版社、紐約大學出版社、杜克大學出版社等歐美大社簽約合作,力爭用10到20年的時間,把《中國近現代文化經典文庫》傳播到西方主流社會,傳播到歐美的高校、圖書館。
 


【 第1頁 第2頁 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】