|
| (阿根廷《華人網》) |
中評社香港8月27日電／近日，阿根廷“第21屆國際讀書節”在查科省會Resistencia舉辦，來自阿根廷、中國、哥倫比亞、意大利、西班牙、墨西哥、美國、巴西、玻利維亞等國的作家、學者共三十餘名，以及阿根廷全國各地近三千名文學愛好者參加了本次文學盛會。
據阿根廷《華人網》報道，中國雲南少數民族作家存文學、葉多多夫婦參會，這是中國作家第一次參加阿根廷國際讀書節活動。
由孔子學院拉美中心組織，阿根廷拉普拉塔國立大學孔子學院協助，受阿根廷FMG基金會創始人Mempo Giardinelli先生邀請，中國雲南少數民族作家存文學、葉多多夫婦在孔院龍敏利院長的陪同下參加了在阿根廷查科省會Resistencia舉辦的第21屆國際讀書節。
為期四天的活動中，作家葉多多應邀作了題為《紙上的飛翔》的演講，介紹了中國的圖書館的運營模式、圖書館的重要作用以及閱讀對她的啟發和幫助及關於閱讀的感悟。
她說，文字的帝國里，沉睡的知覺幾乎總在一瞬間喚醒，事物在圖書中變得清晰，只有圖書館有能力讓她在文學的道路上隨心所欲，擁有鋌而走險的勇氣和膽量。
存文學作了關於《文學的閱讀與推廣》的演講。他說，拉美文學在中國近三十年來得到了很好的推廣和傳揚，從1989年開始，中國大陸就出版了大批拉美作家的作品。哥倫比亞作家馬爾克斯的《百年孤獨》、《霍亂時期的愛情》被中國數萬名讀者所熟悉，甚至影響了一大批中國作家的成長，墨西哥胡安·魯爾福，智利聶魯達，阿根廷博爾赫斯等作家的作品都被中國讀者喜愛。
他指出，“中國對拉美作家是熟悉的，但拉美對中國作家的了解還很少，目前作品只有十幾部，拉美和中國作家們應該攜手共進，彼此推廣和介紹對方作家和作品，共同努力來豐富我們的文學世界。”推動閱讀，推動文化的交流尤為重要。
發言結束後，觀眾對中國文學的翻譯情況、中國讀者的閱讀情況等進行提問，中國作家一一作了回答。除了在大會上發言，兩位中國作家分別朗誦了各自代表作品《碧羅雪山》和《瀾滄拉祜女子的日常生活》的中文片段，孔院中方院長龍敏利朗誦了西班牙語片段，優美動聽的中文朗讀吸引了台下觀眾，他們一再要求多朗誦幾段。兩部代表作品也讓阿根廷讀者對雲南這塊神秘的土地表現出了極大的好奇。大家表示希望能有機會了解更多的中國文化及中國文學，Mempo先生希望今後拉美中心和孔子學院能為中阿兩國的文學交流提供更多的平台。
此外，兩位作家還被邀請到Resistencia市的Rodolfo Walsh高級中學和該校師生進行了一場文學交流活動，葉多多用雲南的普洱茶和阿根廷的馬黛茶作為紐帶將中阿兩國的文學聯繫在一起，並表示自己希望將來有一天，會在靈感和想象力的驅使下寫一本關於馬黛茶的傳奇。
接下來，兩位作家將分別在布大孔院和拉普拉塔市孔子學院做兩場文學活動，繼續和阿根廷文學愛好者互動交流。 |
