中評社香港2月17日電／在Wuxiaworld（武俠世界）這樣一家翻譯中國網絡小說的網站留言區中，不少英語讀者都在翹首期盼新的章節，一邊留言催著更新，一邊後悔“為什麼我沒早點學中文？”
中國僑網報道，“網文出海”已成為一種文化現象。中國著名數字閱讀平台閱文集團日前發布“2016網絡文學發展報告”，其中提到，伴隨海外翻譯熱潮，中國網文正在發力全球市場，有望在全球文創領域扮演更具分量的角色。
中國網絡小說在東南亞地區早就成為重要的流行文化之一，如今每年被翻譯的網文至少有數百部。自2015年初，中國網絡小說在北美開始流行，目前相關翻譯網站已有上百家，吸引著來自美國、菲律賓、加拿大、英國等80多個國家和地區的百萬計外國人“追更”。
以“武俠世界”網站為代表，創始人賴靜平是美國華裔，最初只會簡單中文，後來通過努力學習，花六七年時間把金庸和古龍等武俠大家的作品幾乎都翻譯完了，但遺憾的是讀者並不多。
直到有一天賴靜平受一位越南華僑的引領，走進中國網文世界。在接下來的11個半月裡，賴靜平每周翻譯15章《盤龍》，約5萬字，放在網上供大家閱讀。他漸漸發現一天點擊量有上十萬次，於是決定自己建個網站。目前“武俠世界”網站每日來訪人數在30萬以上，很多英語讀者不惜捐錢也要“追更”。
中國網絡小說到底給外國人帶來了什麼？
長期從事文藝評論的鄭榮健認為，“譯者和讀者多為華裔或漢語學習者。他們之所以熱愛網文，往往與難以讀懂中國傳統文學作品有關。可讀性強又通俗易懂的網絡文學，便成為他們閱讀的起點，甚至是進一步了解中國文化的窗口。”
目前已譯介出去的網絡文學作品主要集中在仙俠、穿越、玄幻、歷史等題材領域，不少具有傳統積澱的“東方幻想”。網絡小說《我欲封天》以古代中國為背景，用最淺白的方式給小說披上了中國道家文化的色彩，對國外讀者來說是可望可即的“一股新鮮空氣”。
在“武俠世界”網站上還有專門的板塊介紹中文學習經驗和道家文化基礎，以及關於“陰陽”、“八卦”等的普及知識。還有相當一部分讀者在論壇的交流中互稱“Daoist”（道友）。
“越來越多的外國人愛上中國網文，會間接促使他們學習漢字，積極主動地認識和了解中國傳統文化，這便是文化輸出中所產生的‘附加效應’。”鄭榮健說。
中國網文的海外熱還讓作家們更有了奔頭。網絡小說《盤龍》的作者“我吃西紅柿”看到自己的作品通過翻譯被傳播到海外，有不少英語讀者粉絲，他感覺很美妙。小說《我欲封天》的作者“耳根”也提到，“見證著網絡文學的一步步艱辛發展，希望中國網文‘出海’一帆風順。”
在去年11月30日召開的中國作協第九次全國代表大會上，包括“耳根”在內的7位網絡作家當選中國作協全國委員，網絡文學作家將與傳統作家共商中國文學發展大計。
“但是，中國網絡文學在海外市場上還比較小眾，有人在看並不意味著主流，畢竟歐美讀者有著非常豐富的本土出版閱讀物。”賴靜平說。
“而且，此前網文多是讀者自發翻譯在論壇上傳播，一直處於版權的灰色地帶。”賴靜平與閱文集團討論了數月，終於確定了20部小說的英文翻譯授權。
“更大的問題是中國網絡小說‘走出去’後能否真正體現中國價值。”中國作家網副主編馬季認為，雖然現在的網絡小說愈發精品化、文學化，傳遞正能量，但還是要剔除掉低俗、庸俗和媚俗等內容。他建議有關部門循序漸進地重點支持一批兼具“網絡性”和“中國性”的作品“走出去”，增加這些作品的翻譯比例。 |
