中評社香港8月14日電／“我希望用音樂用大提琴推廣中華文化”。李垂誼講到改編《紅樓夢》曲子的波折過程時這樣說。這個首位贏得國際楊尼格洛大提琴比賽冠軍的華人音樂家，10日在重慶講述了自己與《紅樓夢》的故事。這是一場“遲到的邂逅”。
中國僑網報道，李垂誼作為香港特區政府邀請的文化使者，到內地多個城市舉辦音樂會及交流活動，慶祝香港回歸20周年。重慶是西部地區首站，11日將舉行的演奏會重頭戲是最新版本的《紅樓夢大提琴隨想曲》。
中國名著《紅樓夢》1987年改編成電視劇搬上熒幕，引起轟動並成為難以逾越的經典。作曲家王立平為之譜寫的系列音樂作品，如《枉凝眉》《紅豆曲》《葬花吟》，至今仍令人稱道。李垂誼與香港音樂家黃學揚聯手，將王立平原作的6首曲子改編成《紅樓夢大提琴隨想曲》。
“剛拿到譜子時也很害怕，這麼好聽的音樂不想隨便亂拉，給媽媽罵。”李垂誼笑言，此前拉中樂，被媽媽說“像一個白面孔的人在拉，味道風格全都不對，別拉了”。他在歐洲學習西方古典音樂，很重要的一點是不只學技巧，也要學到當地文化、音樂的傳統。“我也是中國系統的，這有一定幫助。”他說，雖然在國外長大，《紅樓夢》也看不懂，但很小心地聽原曲，慢慢吸收了風格，學會更多中樂演奏。
李垂誼講到，7月與交響樂團巡演時，他的二姐從美國到上海聽了一場後說，“你拉第一個音之後，我眼淚都要流出來了”。不是因為琴拉得多麼好，而是她突然想起小時候看1987年版《紅樓夢》電視劇時的情景。
李垂誼沒想到，不少外國聽眾聽了一兩首曲子後也都很驚奇地表示，從沒聽過這麼好聽的音樂，馬上就問有沒有唱片或錄音，還發電子郵件詢問《紅樓夢》的故事。
五六年間他已在美國、英國、德國、芬蘭、克羅地亞、韓國等國家演奏《紅樓夢》曲目。聽眾的熱情回饋，激勵他不斷改編完善，並萌生“能不能改成長一點的協奏曲”的想法。經數年努力終於在香港回歸20周年前完成的《紅樓夢大提琴隨想曲》，有鋼琴伴奏版和交響樂版。與之合作演出的美國底特律交響樂團著名指揮斯拉特金，在指揮幾次後也對《紅樓夢》上癮了，表示一定要去看電視劇。
“希望以後人們聽到《紅樓夢》就想到大提琴，或者聽到大提琴就想到《紅樓夢》。”李垂誼仍在探索用大提琴演奏具有中華文化底蘊的曲子，“希望用音樂用大提琴推廣中華文化”。 |
