中評社北京5月18日電／據英國《泰晤士報》網站5月14日報道稱，從通過藥物強化士兵能力到人工智能（無人自動化）武器，新的軍備競賽正如火如荼地展開。原文編譯如下：
英國桑赫斯特皇家軍事學院最為人熟知的是將年輕學員培養成初級軍官。但最近在那裡舉行的一次集思廣益的會議上，佩戴勛章的與會者比往常更多。在英國陸軍總參謀長馬克·卡爾頓-史密斯將軍的主持下，來自英國、美國、法國、德國和荷蘭5個國家的軍隊指揮官匯聚一堂，討論軍隊的未來。
會議上有4大議題：改變戰爭的基本性質、人工智能（無人自動化）武器的用途、通過藥物強化士兵能力的可能性、欺騙（對手）的長期重要性。在這個國際競爭日益激烈的時代，上述每一項都表明了軍事優勢和道德約束之間的緊張關係。
將軍們一致認為，第一個（也是最大的）挑戰是一種全新的戰場。與過去25年相比，這個新戰場變得更加混亂和瘋狂。俄羅斯、中國等對手曾密切觀察西方的戰爭方式——耐心地集結龐大軍力，控制天空和海洋。
一名英國上校說：“俄羅斯用遠程多管火箭炮取代了挨餓的步兵。”他指出，傳統軍事策略是集中兵力。但是，要想戰勝這種“導彈叢生”的局面（“區域拒止”），就需要將大部隊分散成較小的、易於快速部署的輕型部隊，這樣它們就能呈扇形散開（規避敵軍火力打擊）、快速移動並更迅速作出決定。
此舉還要求部隊能在更多的戰線上作戰，無論是現實戰線還是數字化戰線，是公開宣布的戰線還是秘密戰線。像俄羅斯越來越傾向於在軍方所謂的“灰色地帶”發動攻擊。這需要非暴力的手段，比如散布假情報或者秘密手段。
|
