CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:中國成世界大哥 還需政經戰略兩手抓 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-11-18 00:19:45


2014年11月12日,北京,國家主席習近平12日在人民大會堂舉行歡迎儀式,歡迎美國總統奧巴馬對中國進行國事訪問。隨後習近平與奧巴馬舉行會談,并共同出席新聞發布會。
  中評社香港11月18日電(記者 黃蔚編譯報道)中國近來在世界舞台上大放異彩——先是在北京成功舉辦了APEC、與美國達成舉世矚目的《中美氣候變化聯合聲明》、再是在布里斯班G20峰會上宣佈將申辦2016年G20峰會、並與澳大利亞完成十年之久自貿協定談判……世界大國的形象再次得到加強。不過,在澳洲國立大學亞太學院國際關係訪問學者、洛伊國際政策研究院研究員達倫•里姆(Darren Lim)看來,當下中國的對外政策更多側重經濟層面,若中國要鞏固自己世界大哥的地位,日後則必不可少地需要在安全方面做更多工作。

  文章編譯如下:

  最近,中美之間的競賽似乎蔓延到經濟和制度領域。美國正著力推進TPP的構建,這一龐大的FTA並沒有邀請中國加入。而中國似乎也在推行新戰略,以助力將自身的經濟實力轉變為區域領導力。

  過去,中國通過雙邊渠道構建外交關係並獲得影響力。現在,中國要多點開花了——出資500億美元籌建亞洲基礎設施投資銀行、出資400億美元成立絲路基金等。這些大手筆項目能夠讓世界銀行、亞洲開發銀行這兩大亞洲最主要的信貸機構黯然失色,並動搖美國構建的戰後國際秩序根基。

  北京也在貿易層面卯足氣力,全力推動亞太自由貿易區(FTAAP)的構建。FTAAP將成為TPP的直接競爭者。TPP是奧巴馬政府移軸亞太的核心。

  中國多邊發展的戰略背後有一套清晰的邏輯。當前的國際體系是美國領導力的產物,所以當然會偏向美國利益,然而,這一體系也開放、按規行事且制度化。普林斯頓大學的約翰•艾肯伯里(John Ikenberry,國際關係與外交政策專家)表示,其他國家之所以接受美國的領導,是因為他們在構建和維護國際體系的過程中,發表了自己的意見。

  中國也明白,自己不可能在切斷現有一切聯繫的情況下,与美國一道(或取代美國)成為區域領袖。中國周邊國家在當下的穩定、可預見、互惠互利的現行國際秩序下繁榮發展,所以,它們並不希望放棄與美國的合作,哪怕放棄對美合作將為它們換來數十億美元的發展援助。
 


【 第1頁 第2頁 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: