CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:順應民心才是烏克蘭此刻出路 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-04-23 01:33:02


烏克蘭代理總統圖爾奇諾夫(右)(網絡圖片)
  中評社香港4月23日電(記者 楊天編譯報道)烏克蘭情勢再次風雲變色,20日烏克蘭東部遭親俄份子控制的城市傳出槍響,至少有3人死亡、3人受傷。才剛簽訂的日內瓦協議遭逢嚴重考驗。俄羅斯周日指責烏克蘭政府不遵守日內瓦協議,稱這起襲擊是由烏克蘭民族主義組織發起的。而烏克蘭政府表示,俄羅斯這一說法是一種宣傳、挑釁,並指責親俄分裂分子應為這次衝突負責。

  彭博社刊登作家波希德斯基(Leonid Bershidsky)文章指出,烏克蘭此刻的困局雖然與俄羅斯脫不了干係,但要想自出現在的困境,烏克蘭政府必須採取行動,順應東部地區民意。文章全文編譯如下:

  如果基輔的烏克蘭政府以為上周在日內瓦簽訂的條約能讓境內的俄羅斯擁護者退下,那還是太天真了。

  日內瓦協議簽訂前後發生的一系列事件表明,烏克蘭內部已經四分五裂,俄羅斯的干預只不過是國內怨氣的災難性體現而已。據由克勞斯•齊利肯斯(Klaus Zillikens)領導的歐洲安全與合作組織的觀察員團報告,現在烏克蘭和俄羅斯雙方都未按協議行事。截止到19號,擁俄團體仍在佔領頓涅茨克、盧甘茨克和周圍一些小城市的建築。而第聶伯羅彼得羅夫斯克和赫爾松的當地自衛武裝力量也拒絕交出武器或是“常規化”。

  這毫不讓人吃驚,因為在日內瓦的談判中,沒有人能夠全權代表真正衝突的各方。面對在親歐洲革命把自己推上台的國會,現在的臨時政府已經感覺坐臥不安。俄羅斯也從未承認自己有能力影響烏克蘭東部的親俄派,令其放下武器。對於注重細節和證據的齊利肯斯來說,俄羅斯在烏克蘭東部的存在還無法成為一個事實,“有跡象表明,有外國的顧問在烏克蘭境內,”接受媒體採訪時,他如此表示“但我們沒有任何確切的證據。”

  烏克蘭政府似乎認為,東部的叛亂分子在失去俄羅斯的支持之後,最終會厭倦而後作鳥獸散。歐洲安全與合作委員會的報告中表示,在頓涅茨克附近的馬里烏波爾(Mariupol),佔領政府大樓的三個組織中,有兩個在聽聞日內瓦協議的消息後覺得自己被背叛,離開了大樓。“正是這個協議讓我們得以休息,養精蓄銳,”支持政府的專欄作家波特尼科夫(Vitaly Portnikov)這麼寫道。在基輔,並沒有提到妥協或者談判,只是更多的反俄言論,比如代理總統圖爾奇諾夫日前發表的聲明中就提到,俄羅斯總統普京的目的在於“把獨立的烏克蘭消除”。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: