CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:俄羅斯民間怎樣看MH17墜落? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-26 01:04:24


  中評社香港7月26日電(記者 楊犇堯編譯報道)馬航MH17航班在烏克蘭東部被擊落,究竟是誰擊落了飛機至今也沒有答案。作為烏克蘭的鄰邦,俄羅斯人對這起事件是什麼樣心態?

  近日,《華盛頓郵報》刊登俄羅斯問題專家馬克•安東曼斯(Mark Adomanis)的文章,作者以自己在莫斯科旅居生活的經歷,從MH17被擊落事件後的公眾輿論,剖析俄羅斯的社會切面。文章編譯如下:

  MH17失事航班折射出俄羅斯國內獨特的公共輿論,俄媒報道以各種“陰謀論”為導向,即MH17是被北約打下,蓄意挑起俄羅斯國內的衝突,或者,山毛櫸不是以雷達為指引,而是以遠程望遠鏡來鎖定目標,因而MH17的機型被誤當做普京的轉機被擊落,種種“陰謀論”中唯獨沒有——俄羅斯政府支持的烏克蘭分裂主義者誤把MH17看做為烏克蘭運輸機,然後擊落了它。

  這些“陰謀論”像是災難背後的插曲,實際卻反映出更嚴峻問題的冰山一角。

  我最近搬到莫斯科居住,發現這裡竟然是另外一個“平行世界”。就如同那些受過良好教育的俄羅斯人所看到的那樣,這個社會的人都戴著錫箔帽,他們沒有生活在現實中。

  舉一個例子,俄羅斯記者從烏克蘭東部發回的報道,新聞均注明是發自“盧甘斯克人民共和國”或者“頓涅茨克人民共和國”。不管讀者對烏克蘭局勢持怎樣的立場,事實是這些“共和國”的“領土”只是他們佔據的10幾幢政府大樓,而俄羅斯媒體和大多數民眾早已把它們看作成正常的“國家”。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: