CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:利比亞局勢失穩 英媒矛頭直指西方 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-31 01:48:23


卡扎菲(資料圖片)
  中評社香港7月31日電(記者 黃蔚編譯報道)利比亞正陷入之卡扎菲之死後最嚴重的暴亂——民間武裝之間、民間武裝和政府軍之間鬥爭不斷,國家局勢極其不穩,多個國家都在緊急撤離在利比亞人員。英國《衛報》29日刊文稱,西方世界曾將卡扎菲之死視作利比亞邁向更好國家的標誌性事件,但現在利比亞風雨飄搖的局勢證明,曾經沾沾自喜的政客們都錯了,是崇尚軍事干預利比亞、對利比亞重建又毫無興趣的西方,為當前的利比亞失穩埋下了禍根。文章編譯如下:

  曾經的利比亞大獨裁者卡扎菲之死,時至今日,還不滿三年。2011年10月20日,卡扎菲頭部遭槍擊不治身亡,他的死令西方政客歡欣鼓舞。英國皇家空軍和法國空軍為卡扎菲之死助了一臂之力,卡扎菲殘暴、腐敗又不人道的政權瓦解後,“友好的”反對派上位治國,幹勁之足的電視台還全程記錄了歡慶過程。

  當時催促北約轟炸利比亞、給卡扎菲政權致命打擊的法國總統,是薩科奇,看到卡扎菲的死,他也最為高興,的黎波里人民視他為“解放者”,同樣享此殊榮的是英國首相卡梅倫——據計算,他為打擊卡扎菲政權投入9億英鎊公幣。

  沒人會否認,卡扎菲政權的終結確實姍姍來遲。卡扎菲作惡多端,利比亞糟糕的人權記錄最能說明這一點——1996年在阿布薩利姆監獄,超過1000多名政治犯慘遭殺害。除此之外,卡扎菲還在國外罪行累累,例如1988年的發生在蘇格蘭小鎮洛克比上空的空難,導致270人喪生;1984年,英國女警官伊芳·弗萊徹(Yvonne Fletcher)還在利比亞大使館外被殺害。

  雖然聯合國安理會1973號決議首肯了軍事干預利比亞局勢,但並沒有授權國際社會去推翻卡扎菲政權。曾經,卡梅倫稱“卡扎菲之死可以帶來和平、繁榮,以及最重要的強勁且民主的未來。”這些話現在聽起來真讓人失望。本周,美國戰機再次飛在的黎波里上空,以保證外逃外交官的人身安全。英法也在緊急撤離在利比亞人員。甚至連聯合國利比亞支助特派團也撤離全部駐利工作人員。

  利比亞反對派內訌致使無一寸土地安全。當前利比亞刺殺頻繁,路匪橫行,水電無保障。利比亞豐富的石油和天然氣資源曾吸引眾多國際公司,也促進利比亞中產階級的崛起。而現在,這些資源卻在戰火中被白白浪費。週日,利比亞民間武裝之間發生對抗,致使數百萬公升的燃料起火。而這僅離的黎波里機場數英里之遠。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: