美國《紐約時報》9月26日文章，原題：中國明智，特朗普則不
電影《瘋狂的亞洲富人》中，亞洲富豪爸爸催促孩子吃飯時說：“你們不知道美國有很多孩子正挨餓麼！”我們這代人聽了肯定笑起來。畢竟，我們是聽著這句話——“把飯吃完。不知道中國還有很多孩子挨餓嗎”——長大的。
這句簡短台詞含義豐富：首先，常去中國大城市的人都知道，如今中國變富了，富得大多數美國人無法想象。其次，這一刻注定是誰將制定21世紀全球秩序關鍵規則的考驗：是長期稱霸的經濟、軍事超級大國美國，還是崛起的競爭對手中國。這場考驗正以一場愈演愈烈的貿易戰形式展開。
這種意志考驗就像一名中國高管4月份對我說的：美國再在諸如貿易這類問題上對中國發號施令“為時已晚”，因為如今中國太大太強了。我們應慶幸目前（美中）對抗僅限於貿易，但這的確是不可避免的。原因正如一名科技企業高管所說，“中國現在不再是（與美國）實力接近，而是勢均力敵。”
最新互聯網趨勢研究顯示，5年前世界最大公開上市科技企業，中國只有2家，美國9家。現在，中國在排名前20家企業中占9家，美國11家。20年前中國沒有一家。中國互聯網經濟總值已大於美國，中國社會的無現金程度已相當高。遑論全球最大的新興服務工具人工智能。中國公司在計算機視覺、臉部識別等領域已領軍世界。僅過去兩年，金融科技創業公司在華遍地開花……看到趨勢了嗎？聽到腳步聲了嗎？
過去30年，中國實現經濟增長靠的是一套特定方案：勤勞、資本釋放的活力、明智規劃和對教育及基礎設施的長遠投資，但也離不開一些不遵守規則的行為。對此我們必須回應，但要講策略。從歷史上看，美國僅憑自身體量，如更多的錢、軍隊、軍艦、大公司、科學家，就能支配全球格局並壓住新興大國。但如今完全不可能了，因為中國在越來越多領域既龐大又明智。
我們贏得冷戰是靠遏制戰略，以及在國防經費上與克里姆林宮比拼從而搞垮蘇聯。但如今，單靠武力或遏制中國經濟，我們贏不了這場對峙。要贏，美國只能靠“纏結”——讓中國學生與我們的學校纏結，讓中國企業與我們的價值觀纏結，讓中國政府與我們的盟友纏結。我們必然為自己的規則戰鬥，中國也會為他們的規則戰鬥。但最終，美中將不得不共同擔當二戰後美國獨自扮演的那種角色——確定新國際秩序的規則。
（來源：環球時報 作者托馬斯·弗裡德曼） |
