CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:巴以和平寄希望於巴勒斯坦內部團結 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-08-17 00:30:50


巴勒斯坦國總統阿巴斯(右)與哈馬斯政治局領導人邁沙阿勒
  中評社香港8月17日電(記者 楊天編譯報道)據報道,以色列和哈馬斯的談判代表達成共識,將加沙停火協議延長五天,此前的三日停火期在13日的午夜到期。巴以雙方官員一直在埃及開羅進行非正式會談,希望為加沙衝突尋找一個解決方法。

  彭博社刊登黎巴嫩貝魯特美國大學伊薩姆•法里斯公共政策和國際事務學院(the Issam Fares Institute for Public Policy and International Affairs)院長庫里(Rami G. Khouri)評論文章。文章指出,巴勒斯坦內部團結趨勢不可阻擋,以色列應當順應這一趨勢,和平才會有轉機。文章全文編譯如下:

  加沙地帶長期停火的談判正在進行中,在這個關鍵的時刻,對各方來說一個重要問題,就是巴勒斯坦權力機構主席阿巴斯和他的法塔赫能否重新控制加沙地帶,以此結束以色列的圍攻和哈馬斯的火箭反擊。

  阿巴斯在加沙能有的作為和美國與以色列的期待還是十分不同的。美國和以色列似乎把哈馬斯當成一個需要大人管教的頑童,他們希望巴勒斯坦權力機構管控加沙地帶,這樣就不用與哈馬斯發生直接接觸。毫無疑問,以色列一定樂意與阿巴斯保持現在這種虛假的外交關係,這樣就能令以色列進一步控制1967年佔領的地區,建造定居點。

  但這種想法一廂情願地忽視了一個現實,當涉及到巴以關係的關鍵問題時,法塔赫與哈馬斯之間的團結。譬如結束以色列對加沙的佔領、讓以色列撤回在佔領地區的定居點並建立一個可以與以色列和平相處的巴勒斯坦國家,這樣的國家必須建立在平等權利之上,而非殖民征服。

  無論法塔赫、哈馬斯以及其他一些小規模巴勒斯坦政治組織之間還有什麼其他分歧,在對以色列的關係方面,它們逐漸形成了統一的核心原則。2002年的阿拉伯和平倡議就提出,如果以色列能夠撤退至1967年之前的邊界(包括雙方達成共識的土地交換問題),並通過談判得出巴勒斯坦難民問題的解決方案,以色列就能與所有阿拉伯國家和平共處,建立正常的關係。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: