中評社香港1月27日電（記者 孫儀威編譯報道）今年1月，拉美可謂是中國外交的重心之一。不包括美國和加拿大的拉美及加勒比海國家共同體33國領導人1月8日首次齊聚北京，出席為期兩天的中國－拉美及加勒比海國家共同體論壇。中國希望今後10年中，中國與這一地區的經濟貿易能夠達到5000億美元的水平。
對此，彭博社發表專欄作家馬克•馬格利斯（Mac Margolis）文章指出，隨著拉美不斷地向中國借錢，自己已經變得越來越依賴中國，有被中國“套牢”的風險。但情況也屬於無奈之舉，拉美多國內部經濟問題嚴重，只有中國才能施以援手。文章雖然從拉美的立場出發，但亦可以反映出面對國力日益強大的債主——中國，拉美國家在借錢之餘所體現出的擔憂與疑慮。文章編譯如下：
本月初，中國－拉美及加勒比海國家共同體論壇在北京召開。對於很多拉美人士而言，這場論壇意味著新的世界秩序即將到來。
中國國家主席習近平承諾將向該區域投以巨資——到2025年時，中拉貿易規模將達到5000億美元，中國在拉美地區的投資也將達到2500億美元——隨著中國在美國的後院中頻頻“搶鏡”，此舉亦能為人們期盼已久的北京共識加油助力。
然而希望有可能會變成失望。就在習近平發出振聾發聵的講話之際，中國的經濟發展正在降速，拉美的物價也在下跌。現在中國也沒那麼積極地四處去發放存款了，而且對於負債也更顯緘默。
委內瑞拉總統馬杜羅前往中國為其正在衰敗的“玻利瓦爾改革（Bolivarian revolution）”籌集資金、延續生命。他從中國處獲得了200億美元的投資承諾，但顯然不是現金。皮特森國際經濟研究所研究員芭芭拉•考什瓦爾（Barbara Kotschwar）指出，“基礎設施融資也可以，但委內瑞拉面臨的是短期的貨幣及信貸危機。如果委內瑞拉無法償還貸款，那麼馬杜羅先生看起來就是違約了。”
|
