CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:國家利益在先 中美兩軍關係存挑戰 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2013-12-24 00:37:27


資料圖:美軍巡洋艦考本斯號。
  中評社香港12月24電(記者 陳承編譯報道)“中國的舉動既無益處,也不負責任。”美國防長哈格爾在新聞發布會上就發生在12月5日的“考本斯”事件作出回應時說道。

  12月5日,一艘正常巡邏的中國海軍軍艦與美國軍艦“考本斯”號在南海海域相遇,中國軍艦攔截了“考本斯(USS Cowpens)”號巡洋艦,美方隨後稱“考本斯”號是遭到了中國軍艦的逼停,而中國國防部則表示中國海軍軍艦嚴格按照操作規程進行了妥善處置。雙方各執一詞,哈格爾說出了文章開頭的那句話。

  就此,日本《外交官(The Diplomat)》雜誌助理編輯扎克瑞.凱克(Zachary Keck)撰寫評論文章指出,從“考本斯”事件可以看出,中美雙方的兩軍關係仍然存在一定的局限性。文章對中美兩軍關係在今年所取得的交流和進步給予了肯定,但中美雙方迫於自身國家利益的需求,兩軍關係在未來的發展道路上或許還是會面臨不少的挑戰和問題。文章編譯如下:

  在習近平的領導下,中國開始與美國展開了一種新型大國關係。然而,在美國看來,中美關係所取得的重大突破仍然屈指可數。

  但有一個明顯的例外,就是中美之間的兩軍合作。長久以來,美國都試圖與中國展開更為廣範圍的軍事合作,因為美國相信頻繁和坦誠的交流會減少不信任和衝突的可能。但是,多年來,中美軍事關係取得的進展非常緩慢,美國對台軍售也一度成為中美關係的主要障礙。

  鑒於這樣的歷史,2013年可謂是中美兩軍關係飛速發展的一年。轉折點出現在今年4月,新任中國人民解放軍總參謀長房峰輝在北京與到訪的美軍參謀長聯席會議主席鄧普西(Martin Dempsey)舉行了會談。

  自那以後,中美軍事和國防高層的互訪似乎永不停止。在今年8月份。中國國防部部長常萬全率領一支中國軍事代表團對美國進行了為期4天的訪問。接來9月,中國海軍司令員吳勝利也對美國進行了訪問。

  同時,美國空軍總參謀長馬克•威爾什(Mark Welsh)將軍與陸軍總參謀長雷蒙德•奧迪爾諾(Raymond Odierno)在今年秋季分別來到中國進行進行參觀訪問。中美雙方的軍隊在同一時間還舉行了聯合軍事演習,2014年,中國還將加入由美國指揮的環太平洋軍事演習(RIMPAC)。

  除了這些動作以外,中國領導人也強調了自己對兩軍關係重要性的重視。在今年4月鄧西姆將軍在北京訪問時,中央軍委副主席范長龍將軍重複習近平的話,強調中國人民解放軍尋求與美國建立“一種新型的軍事關係”。在8月份訪問美國的時候,國防部部長常萬全也呼籲構建中美新型雙邊軍事關係。9月,中國外交部部長王毅則表示軍事合作是中美雙邊關係中的“亮點”。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: