CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:歷史問題或成中日關係緩和轉機? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-02-28 00:39:10


2009年,時任國家副主席的習近平訪問日本(資料圖片)
  中評社香港2月28日電(記者 楊天編譯報道)自去年12月26日日本首相安倍晉三參拜靖國神社後,日本右傾化勢頭愈發猛烈,多位NHK(日本廣播協會)高層公開發表荒謬言論,這一系列事件都讓緊張的東亞局勢再次蒙上陰影。

  日本《外交官》雜誌網站刊登美國外交關係協會成員米拉•拉普-胡珀(Mira Rapp-Hooper)評論文章。文章指出,中日兩國可以藉2015年二戰結束70周年之機,利用兩國歷史問題緩和緊張局勢。文章全文編譯如下:

  過去戰爭的夢魘又再次讓東亞局勢風起雲湧。根據最近的一份報道,中國政府計劃將反思二戰作為下月習近平德國之行的中心點。報道說,相關外交人士表示,中國政府想通過強調德國人對二戰歷史的反省來體現日本戰後以來的不知悔改。這篇報道發出之前,日本政府剛剛被迫和NHK高層的二戰不當言論保持距離。難道一提到敏感的戰時回憶,就一定都是壞事嗎?最近由多個國家的學者提出的一項提議就否定了這個假設。

  在日本《朝日新聞》的一篇專欄文章中,東京大學教授藤原歸一詳細地提到了一項計劃,推動中日歷史和解。這在本月早些時候我在東大參加的一個會議中,這個想法最早被提出,敦促日本和中國藉二戰結束70周年之機,對戰爭暴行問題上達成一致——幾十年後的今天,這些戰爭暴行對受害國的影響還在持續著。這一提議十分重要,應當得到官方東亞各國和美國的重視。這項計劃十分重要的一點即是互惠原則,正是這一原則令其與其他解決歷史爭端的計劃有所不同,並且令這一提議在國內更有可行性。

  藤原教授所說,歷史和解的計劃可在2015年,即是二戰結束70周年執行。日本和中國領導人進行官方互訪,分別去訪問對方國家內與二戰暴行有關的地點。他提到,日本領導人應當去訪問南京,即1937年南京大屠殺發生地。這一訪問的意義將會十分深遠,因為在日本有很多極端民族主義分子聲稱南京大屠殺是未曾發生(包括最近NHK高層)。靖國神社也對南京大屠殺中的日軍進行洗白,因此日本領導人每每參拜靖國神社都會立刻讓地區局勢緊張起來。

  而中國領導人則去訪問廣島和長崎,向1945年日本在戰爭中死去的大量平民表示敬意。這一舉動的意義在於承認日本在二戰期間並非純粹是侵略者——日本人民也是戰爭的受害者。兩國領導人在互訪時,不需要官方表示歉意,只需要前往這些敏感的地區,並承認其在國家歷史中佔有一席之地。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: