CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:阿薩德野心太大 奧巴馬不作為遭猛批 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-04-24 01:38:29


阿薩德
  中評社香港4月24日電(記者 黃蔚編譯報道)敘利亞議會議長21日宣佈,敘利亞將於6月3日舉行總統大選。阿薩德希望再次當選、繼續擔任7年總統的野心早已昭然若揭,而不久前曝出的化武疑雲,讓敘利亞問題變得無比諷刺。

  美國《華盛頓郵報》23日刊登社論文章,猛批奧巴馬政府在敘利亞問題上不作為,既沒有積極主導對敘利亞平民的援助,也不積極調查化武疑雲的真相,更在支援叛軍方面“惺惺作態”,在敘利亞問題的解決上沒有大下功夫。文章編譯如下:

  巴沙爾•阿薩德信心滿滿地將要一個半月之後,將自己的總統任期再延長7年。為何不呢?三年對抗反對派的內戰中,敘利亞政府軍步步為營、成效顯著。據報,政府軍本周即將奪回霍姆斯市,而這裡曾一度被認為是反對派的大本營。阿薩德政府再次被曝毫無顧忌地使用化武:上個月,反對派稱敘利亞政府軍在近半打擊活動中使用了疑似為氯氣的有毒化學物質。雖然阿薩德與聯合國安理會決議對著幹、阻止國際社會對400萬平民進行人道主義援助,但國際社會也並未因此而採取對應行動。

  與此同時,有方法阻止阿薩德犯下可怕人道主義罪行、遏制阿薩德再次登上總統之位的美國,似乎黔驢技窮。3月26日,美國助理國務卿安妮•帕特森在回應美國參議院對外關係委員會對奧巴馬政府的政策質疑時稱,將舉辦一場吹風會對情況進行說明。4月8日,兩黨向白宮要答案的時候,國務卿克里也做過類似承諾。但直到現在,這場吹風會還未有相關消息。

  週一在國務院例行發佈會上,國務院發言人帕薩基(Jen Psaki)表示,阿薩德若競選總統,將與美國政府主張的、通過與反對派協商組建敘利亞過渡政府的計劃背道而馳。當被問到這一促使敘利亞政府與反對派達成過渡政府的主張是否仍在推行中時,帕薩基說,“我們仍在權衡下一步該做什麼。”

  帕薩基還表示,美國政府已經掌握了敘利亞政府在反對派控制的村莊中使用有毒化工品的跡象——這與奧巴馬政府先前無視化武襲擊的立場相比有所進步。但被問及美國該如何回應時,帕薩基說,“我們正在努力搜尋各項證據。”
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: