CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:阿博特口不擇言 不利穩定亞洲局勢 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-17 00:06:41


澳大利亞總理阿博特(右)和日本首相安倍晉三在巨型輪胎前大秀靴子(網絡圖片)
  中評社香港7月17日電(記者 楊天編譯報道)7月8日,澳大利亞總理阿博特在澳聯邦議會向來訪的日本首相安倍晉三致歡迎辭時,提及1942年日軍在悉尼港襲擊澳大利亞海軍時,表示“欽佩這些日本士兵的技能以及其執行任務時的榮譽感”。而澳大利亞外交部長畢曉普則說“澳大利亞勇敢反對中國,以捍衛和平、自由價值觀和法治”。她還說,“中國不尊重軟弱”。

  彭博社專欄作家威廉•佩賽克(William Pesek)撰文表示,儘管澳大利亞有權按照自己的意願制定外交政策,但領導人如此口不擇言無疑是十分不明智的。中國是澳大利亞第一大貿易夥伴,而澳大利亞領導人對中國的態度也會給澳大利亞的發展帶來消極影響。文章編譯如下:

  澳大利亞外交部長畢曉普開始明白美國前國務卿希拉里說的話了。2009年,希拉里在提及中國時曾表示:“你怎麼去對自己的債主強硬呢?”

  希拉里是在與時任澳大利亞總理陸克文討論中國崛起時提到這句話的。根據維基解密資料,兩人還討論了中國所持有的大量的美國國債(上次統計是1.3萬億美元)。而澳大利亞也發現,自己的資源型經濟已經讓自己成了中國的守衛。

  而畢曉普的上司、澳大利亞總理阿博特對這個現狀可不是很高興,於是他對中國採取了強硬的政策,但卻做的很不盡如人意。上周,日本首相安倍晉三訪問澳大利亞,阿博特則利用這個機會給自己的中國政策做了個預演。中日關係如此緊張,阿博特卻宣稱日本是澳大利亞“在亞洲最好的朋友”。不過上周,他出現了一次外交失誤,他十分奇怪地讚揚日本潛艇部隊於1942年在悉尼港襲擊澳海軍時所表現出來的“技能和榮譽感”。

  不知道阿博特有沒有膽量把這話告訴那些二戰時被日本俘虜的澳大利亞和英國士兵的家人們?他們很多在馬來西亞山打根死亡行軍中喪生,或是在槍口之下修建緬甸鐵路,最後活活餓死。很明顯,中國外交部沒有忘記那場戰爭,對阿博特的言論,中國外交部回擊表示“任何有良知的人都不會同意澳方領導人有關言論”。而中國《環球時報》亦發表文章對畢曉普批評中國的言論進行了駁斥,稱她是“‘二百五式’的外交部長”,同時批評她“不懂規矩、自以為是”,並不理解亞洲的地緣政治。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: