班農不擅長掩飾。雖然他並沒有給《時代》雜誌的“操縱”故事提供任何引語，封面上的那張照片也是三個月前為其他原因拍攝的，但他私下裡花了很多時間與政治記者們交談，其中甚少去積極淡化自己的傳奇。
他沒有警惕地關注自己在政府內外的盟友們在與媒體溝通時對他的神化，比如對他的知識感到敬畏的同事們稱他為“百科全書”。他不明白，如果總統最多只能算上一本小册子的話，你就不能是“百科全書”，他也沒有看到華盛頓圈內人一眼就發現的陷阱。
他沒有看透特朗普到底是什麼樣的人。特朗普支持的主張變化無常，注意力不斷轉移。他追逐的是受歡迎程度，而不是任何固定的思想，當然也不包括班農努力推行的分裂性民粹主義和民族主義主張。在特朗普更關心掌聲時，班農卻依然在堅持一種思想意識，它能在競選集會上贏得掌聲，卻不能在真正執政時讓掌聲持續下去。
班農愚蠢地選擇與賈裡德·庫什納（Jared Kushner）作對，那是他幾乎注定會輸掉的一場鬥爭，不僅因為庫什納是特朗普的親屬。想想特朗普對外貌的痴迷，你就知道誰更有優勢了：一個看起來像是人形跳蚤市場的家夥，另一個像是已準備好為《GQ》擺姿勢拍照。
班農依然還保留著這份工作，特朗普可能會讓他繼續留在那裡，因為雖然他在白宮具有破壞性，但在外面他絕對是個極其危險的人物。他擁有大量另類右翼追隨者。他還擁有言論渠道布萊巴特新聞網站（Breitbart News）。他有報復的途徑。也做過類似的事情。
Politico網站周四的一個頭條寫道，“特朗普的新寵是另一個史蒂夫”。文章詳細講述了班農的副手斯蒂芬·米勒（Stephen Miller）不斷上升的地位，他不僅迎合庫什納，據Politico網站稱，他還抱怨“班農努力將特朗普的成功過多地歸功於自己”。
現在的這個史蒂夫知道從前的那個史蒂夫不明白的道理。他知道，如果你想控制別人的思想，你必須學會奉承。那是班農所理解不了的。在這方面，他從來沒有機會。
（來源：紐約時報中文網 弗蘭克·布魯尼） |
