關於“溝通人”——專業翻譯，鄭明說，隨著中國大規模引進外教，專業翻譯已成為發揮外教能力的瓶頸。
“專業外語有其鮮明的特點，並不是會外語的人就可以勝任足球專業翻譯，必須經過一定培訓和工作實踐才能達到要求。在近幾年工作中，無論在精英青訓體系還是在校園足球體系，我接觸了大量翻譯，他們中有較大一部分人在翻譯過程中存在魚目混珠的現象，他們或許都有專業外語證書，但足球專業翻譯確實存在很大問題，不是偷工減料，就是翻譯不準確，最為關鍵的是沒人能在現場對他們翻譯的錯與對進行甄別，導致教練員的講解無法正確傳輸給隊員，隊員的提問也無法正確反饋給教練員，嚴重影響了教學和訓練質量。”
鄭明認為：“外教進入中國，要想發揮其專業能力，必須找到不同文化的切入點和共鳴區。所以，建立工作團隊勢在必行。” |
