CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:岡田克也會對安倍構成威脅嗎? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-01-22 00:33:09


岡田克也(右二)當選日本民主黨新一任黨主席。
  中評社香港1月22日電(記者 楊犇堯編譯報道)日本最大在野黨民主黨黨首選舉塵埃落定,民主黨代理主席岡田克也戰勝前總幹事長細野豪志,和前日本厚生勞動大臣長妻昭,當選新一任黨主席。

  對此,日本《外交官》雜誌刊登專欄作家米娜•波爾曼(Mila Pollmann)的文章,認為岡田克也獲勝體現了民主黨的“主流”價值。文章編譯如下:

  日本最大在野黨在上周日舉行的黨首選舉中,代理黨首岡田克也被選為黨主席,儘管參選人之一、自民黨前總幹事長細野豪志在第一輪選舉中獲得最高票,但是在選舉進入第二輪後,岡田克也從第一輪敗選人長妻昭那吸收到更多的分流選票,最終戰勝細野豪志。

  岡田克也的獲勝反映出自民黨內部對於“主流”的認同。

  在日本政壇,所謂“主流”就是能平衡左右兩個極端的利益,例如在這次選舉中,當長妻昭遭到首輪淘汰後,岡田克也便立刻分流他的選票,對此,一位日本參議員評論道:“長妻昭的支持者由工會聯盟和那些政見偏自由化的人群組成,而岡田克也似乎給了這些人十足的承諾。”在第二輪投票前夜,岡田克也夜會前眾院副議長赤松廣隆,允諾任命敗選的長妻昭和另一名政客近藤昭一擔任黨內要職,同時,岡田克也在多個場合認同長期昭在過去推行的政策,他的助手直到投票前的最後一秒還在對長妻昭的支持者做動員。

  鑒於岡田克也在選舉前做出的承諾,在他當選黨首以後,其政策將不得不考慮民主黨左派的利益,例如岡田克也會拉攏左派政黨日本社會民主黨,共同來反對安倍修改憲法,因而,此次選舉不是一場單純的黨首之爭,結果將決定民主黨在未來的性質。

  自從在2012年底輸掉執政黨地位後,民主黨雖仍然貴為日本的最大在野黨,實際上,該黨已失去和執政聯盟自民黨抗衡的能力。此次參選人之一的細野豪志曾一度設想民主黨和偏保守(偏右)的維新黨合併,整合在野黨陣營,然而,年輕的細野豪志遭到來自黨內“老人”的集體反對,他提出的口號“與民主黨的過去說再見”,擺明是要否定這些“老人”在過去所取得的成績。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: