CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:中國經濟需要“再平衡”嗎? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-01-10 00:46:36


消費帶動經濟的時代會到來嗎?
 
  然而,中國當局仍然牢牢掌控著大部份的經濟發展方向,自新中國成立以來,政治與經濟就密不可分。因此時至今日,儘管西方觀察家預測消費者將引領中國經濟新開端,中國正試圖復興正統的馬克思主義。

  中國政府對經濟的掌控,特別體現在金融制度和關鍵性行業,很大程度上排除了西方學者趨之若鶩的自由市場經濟。與此同時,這種政治經濟相融合的制度並不意味著有能力促使中國消費者增加購買行為。

  也許這就是為什麼外界期盼的刺激消費需求措施仍未落實,而中國的零售業在去年出現持續低迷。研究中國經濟的獨立機構“中國黃皮書”(China Beige Book,下稱CBB)在其去年第四季度的調查中指出,經歷了在第二季度的最低位後,中國經濟已經漸趨穩定,但該機構的全國性調查卻不認為這是歸功於消費者的行為:

  “服務業在本季度帶動增長,而製造業也有所提升,但零售業已經連續四個季度疲軟。這使得‘再平衡’戰略變得複雜起來:顯然服務業已經受益,但消費卻並沒有復甦的跡象,而對其他行業的影響也非常短暫。第四季度的出口訂單比國內的要多,反映國外企業和消費者的需求強於國內;房地產業則喜憂參半,銷售額的增加在一定程度上掩蓋了建築業的萎縮。”

  CBB的意思是,中國經濟並沒有按照政府規劃的刺激消費路線來發展,因為其肩上的通縮壓力使零售業和消費者行為都難以活躍起來,其他國家也無一例外。CBB的調查報告指出:
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: